1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 3 00:00:26,861 --> 00:00:28,571 [UPPBEAT MUSIK SPELAR] 4 00:00:35,327 --> 00:00:36,912 FRANK: Det här är Willowbrook, 5 00:00:36,996 --> 00:00:39,206 den minsta staden med det största hjärtat 6 00:00:39,290 --> 00:00:41,292 precis här i centrum av Kansas. 7 00:00:41,375 --> 00:00:43,419 Du vet, jag känner alla i den här staden, 8 00:00:43,502 --> 00:00:45,087 och jag kan alla deras historier. 9 00:00:45,171 --> 00:00:47,423 Men ingen historia är galnare 10 00:00:47,506 --> 00:00:52,052 än historien om Gail Daughtry och Celebrity Sex Pass. 11 00:00:52,136 --> 00:00:53,554 [UPBEAT MUSIK FORTSÄTTER] 12 00:01:52,279 --> 00:01:53,280 Hej Ollie. 13 00:01:53,364 --> 00:01:54,698 FRANK: Och det är Gail där. 14 00:01:54,782 --> 00:01:57,201 Hon är ett lysande ljus runt dessa delar. [SKITAR] 15 00:01:57,827 --> 00:02:00,162 Du vet, jag gillar inte att spela favoriter med folk i stan 16 00:02:00,246 --> 00:02:01,622 men fan, jag bryr mig inte ett dugg. 17 00:02:01,705 --> 00:02:02,706 Gail är min favorit. 18 00:02:02,790 --> 00:02:03,958 Och om bara ett par veckor, 19 00:02:04,041 --> 00:02:06,752 vi kommer alla att samlas att gå på hennes bröllop med Tom, 20 00:02:06,836 --> 00:02:08,170 hennes gymnasieälskling. 21 00:02:08,254 --> 00:02:10,005 -Hej Frank. -Morgon! 22 00:02:10,923 --> 00:02:13,717 -Och vad gäller mig, ja, jag heter Frank. -MAN: Hej, Frank! 23 00:02:13,801 --> 00:02:16,679 Om du inte har kommit på det från sammanhanget, vad jag gör för att leva, 24 00:02:16,762 --> 00:02:18,931 kanske den här stora påsen med post kommer att hjälpa dig att förstå. 25 00:02:19,557 --> 00:02:20,891 Fortfarande stum? 26 00:02:20,975 --> 00:02:23,435 Nåväl, låt mig ge dig ett litet tips till. 27 00:02:23,519 --> 00:02:24,770 Jag är brevbärare. 28 00:02:25,646 --> 00:02:28,023 Tror du att du fick det nu? Men nog om mig. 29 00:02:28,107 --> 00:02:29,859 Den här historien handlar verkligen om Gail. 30 00:02:29,942 --> 00:02:32,278 Det är en tromb brygger vid horisonten, 31 00:02:32,361 --> 00:02:34,655 och allt börjar med ett oskyldigt samtal 32 00:02:34,738 --> 00:02:36,323 på frisörsalongen där hon jobbar 33 00:02:36,407 --> 00:02:38,033 -med sin bästa vän, Otto. -GAIL: Hej. 34 00:02:38,117 --> 00:02:39,994 -God morgon! -Hej! Hej älskling! 35 00:02:40,077 --> 00:02:42,079 [ROKER] Hej Ronald! Förlåt att jag är sen! 36 00:02:42,162 --> 00:02:43,998 Gail, älskling, vi pratar bara om 37 00:02:44,081 --> 00:02:46,292 kändisfrikortet. Vem är din? 38 00:02:46,375 --> 00:02:47,501 -Frikort för kändisar? -Ja. 39 00:02:47,585 --> 00:02:48,627 -Vad är det? -Åh, du vet, 40 00:02:48,711 --> 00:02:51,672 det är som varje medlem i ett par får en kändis som, 41 00:02:51,755 --> 00:02:53,757 ges chansen, de kunde ha sex med. 42 00:02:53,841 --> 00:02:54,675 Ah! 43 00:02:54,758 --> 00:02:56,218 Rätt? Och den andra ger dem ett frikort för att göra det. 44 00:02:56,302 --> 00:02:57,761 Min är Liam Neeson. 45 00:02:57,845 --> 00:03:00,014 -Åh. -För att jag misstänker i sovrummet, 46 00:03:00,097 --> 00:03:02,182 [Med IRLÄNDSK ACCENT] han har en speciell uppsättning färdigheter. 47 00:03:02,266 --> 00:03:04,602 [SKratt] Åh, du är dålig! 48 00:03:04,685 --> 00:03:07,313 Tom är uppenbarligen mitt kändispass. 49 00:03:07,396 --> 00:03:10,316 Han var trots allt starten quarterback på Wildcats. 50 00:03:10,399 --> 00:03:13,527 Okej, men om du var tvungen att välja någon vem var inte din pojkvän? 51 00:03:13,611 --> 00:03:15,905 -Han är min fästman, Otto. -Åh. 52 00:03:15,988 --> 00:03:19,074 Jag fick honom äntligen att köpa kon efter att ha gett honom all min mjölk gratis. 53 00:03:19,158 --> 00:03:21,285 -Ta den, mamma! -Älskling, vet jag inte det? 54 00:03:21,368 --> 00:03:23,370 Jag menar, jag kommer att stå precis vid din sida, 55 00:03:23,454 --> 00:03:27,041 helt snyftande som jag tittar på Schindlers lista för 12:e gången. 56 00:03:27,124 --> 00:03:28,667 Jag trodde att du bara såg den 11 gånger. 57 00:03:28,751 --> 00:03:29,919 Jag såg den igen igår kväll. 58 00:03:30,002 --> 00:03:32,129 Hur som helst, jag måste ta mig själv en snygg kostym för den stora dagen 59 00:03:32,212 --> 00:03:34,214 -när jag är i LA i helgen. -[GASPS] 60 00:03:34,298 --> 00:03:35,132 -Det stämmer! -Mm-hmm. 61 00:03:35,215 --> 00:03:37,843 Du ska West Coast Hairstyling Expo. [GROANS] 62 00:03:37,927 --> 00:03:39,011 Jag är verkligen avundsjuk på dig. 63 00:03:39,094 --> 00:03:41,263 Åh, förbered dig på att vara mycket avundsjuk. 64 00:03:41,347 --> 00:03:44,224 "Mycket avundsjuk"? Titta på dig. 65 00:03:44,308 --> 00:03:46,644 -Ströja lite spanska där inne? -Mm. 66 00:03:46,727 --> 00:03:48,896 Vem visste att du var tvåspråkig? 67 00:03:48,979 --> 00:03:50,481 Älskling, jag är bi-allt. 68 00:03:50,564 --> 00:03:51,565 Som utkommer varannan vecka? 69 00:03:51,649 --> 00:03:53,025 -Okej, du fick mig. -Fick dig. 70 00:03:53,108 --> 00:03:56,278 Hur som helst, min poäng är, gissa vem som ska vara på mässan? 71 00:03:56,362 --> 00:03:58,197 -WHO? -Hårstylingguru... 72 00:03:58,280 --> 00:03:59,615 Vänta på det. 73 00:04:00,532 --> 00:04:02,076 -Remy Fontaine. -[GASPS] 74 00:04:02,159 --> 00:04:03,619 Kommer Remy Fontaine att vara där? 75 00:04:03,702 --> 00:04:05,245 -Det stämmer! [SKRATTAR] -Remy Fontaine! 76 00:04:05,329 --> 00:04:07,623 King of the whip curl Remy Fontaine? 77 00:04:07,706 --> 00:04:09,416 Hans Kungliga Höghet själv. 78 00:04:09,500 --> 00:04:12,628 -Jag är ännu mer avundsjuk. [GROANS] -Mm-hmm. [SKITAR] 79 00:04:12,711 --> 00:04:15,422 Jag har aldrig varit i Kalifornien. Jag har aldrig ens varit utanför staten. 80 00:04:15,506 --> 00:04:17,716 -[HÅRTORK SURR] -Älskling, varför följer du inte med mig? 81 00:04:17,800 --> 00:04:19,051 Snabb tredagarstur. 82 00:04:19,134 --> 00:04:21,804 Vi snackar med alla Hollywoodstjärnor 83 00:04:21,887 --> 00:04:23,430 -vid Universal CityWalk. -[SKITAR] 84 00:04:23,514 --> 00:04:25,432 Usch. jag kan inte, det är så mycket som händer här. 85 00:04:25,516 --> 00:04:28,268 Jag tvingar Tom att köra mig in till staden att gå till en boksignering senare 86 00:04:28,352 --> 00:04:30,688 och bröllopets om två veckor, så... [STÖN] 87 00:04:30,771 --> 00:04:32,147 Los Angeles låter fantastiskt. 88 00:04:32,231 --> 00:04:33,649 [SKRÄKER] Visst är det, Ronald? 89 00:04:33,732 --> 00:04:35,359 TOM: Los Angeles? Usch. 90 00:04:35,442 --> 00:04:37,903 -För mycket folk där. -GAIL: Ja, det var vad Ronald sa. 91 00:04:37,987 --> 00:04:39,613 TOM: Och när det gäller gratispasset, 92 00:04:39,697 --> 00:04:41,740 den enda kändisen Jag har någonsin varit kär i 93 00:04:41,824 --> 00:04:43,826 är en viss Wildcats-hejaklacksledare. 94 00:04:43,909 --> 00:04:44,910 Åh, det är sött. 95 00:04:44,994 --> 00:04:48,247 Du har alltid varit bageln under och ovanpå min färskost. 96 00:04:48,330 --> 00:04:50,582 Åh. Men om du hade det att välja en kändis... 97 00:04:50,666 --> 00:04:52,459 Tilda Swinton. Hon skulle vara mitt pass. 98 00:04:52,543 --> 00:04:53,502 Åh. 99 00:04:53,585 --> 00:04:54,962 - Hur är det med dig? -Jag vet inte. 100 00:04:55,045 --> 00:04:56,630 Ärligt talat så tänkte jag aldrig på det. 101 00:04:56,714 --> 00:04:58,173 Hur är det med Jon Hamm? 102 00:04:58,257 --> 00:04:59,299 Tänkte du inte på honom 103 00:04:59,383 --> 00:05:01,385 när du brukade använda det handhållna duschhuvudet? 104 00:05:01,468 --> 00:05:03,220 När jag var typ 16... 105 00:05:03,303 --> 00:05:04,430 till 19. 106 00:05:04,513 --> 00:05:07,016 Nu ångrar jag verkligen att jag berättade det. 107 00:05:07,099 --> 00:05:08,350 Vi blir aldrig stenade igen. 108 00:05:08,434 --> 00:05:10,477 Oj. Bra av mig. Det är för dyrt. 109 00:05:11,020 --> 00:05:12,104 Hur som helst, det är perfekt. 110 00:05:12,187 --> 00:05:13,772 Jon Hamm är ditt kändispass. 111 00:05:13,856 --> 00:05:15,607 Okej. Kan vi gå vidare nu? 112 00:05:15,691 --> 00:05:18,110 -Vad som helst för min bagel. -Tack, min färskost! 113 00:05:18,819 --> 00:05:21,155 "Hacka en medelstor lök. 114 00:05:21,238 --> 00:05:22,281 "Bra. 115 00:05:22,364 --> 00:05:23,949 "Hacka en stjälk selleri. 116 00:05:24,533 --> 00:05:27,244 "Fint. Hacka två vitlöksklyftor. 117 00:05:27,327 --> 00:05:29,079 "Tillsätt ett halvt kilo nötfärs..." 118 00:05:29,163 --> 00:05:30,706 -Hon är otrolig. -[JENNIFER FORTSÄTTER OTYDLIGT] 119 00:05:30,789 --> 00:05:33,751 Nej, du har inte fel. Färg mig imponerad. 120 00:05:33,834 --> 00:05:36,253 "Salt och peppar efter smak. 121 00:05:36,336 --> 00:05:40,424 "Njut med ett till två glas kranvatten." 122 00:05:41,175 --> 00:05:42,968 -Wow. -[MASSA KLAPPAR] 123 00:05:43,052 --> 00:05:46,055 -Åh, tack. -Whoo-hoo! 124 00:05:46,138 --> 00:05:47,389 KVINNA: Ja. Bara... 125 00:05:47,473 --> 00:05:48,974 -Tack så mycket. -KVINNA 2: Hej. 126 00:05:49,058 --> 00:05:51,643 Tack så mycket för att du kom. 127 00:05:51,727 --> 00:05:52,936 Uppskattar det så mycket. 128 00:05:53,020 --> 00:05:55,397 Åh, hej. Jag är Gail. Jag är ett så stort fan av dig. 129 00:05:55,481 --> 00:05:57,649 Och inte bara av kokboken. Jag har sett ditt skådespeleri på TV, 130 00:05:57,733 --> 00:05:58,776 -och filmerna... -Tack. 131 00:05:58,859 --> 00:06:00,986 -...även innan The Morning Show. -Det är så sött. 132 00:06:01,070 --> 00:06:03,739 Ursäkta, var är mina sätt? Det här är min fästman, Tom. 133 00:06:03,822 --> 00:06:05,199 Jag har aldrig sett någon av dina saker. 134 00:06:05,282 --> 00:06:06,742 Vi gifter oss den 27:e. 135 00:06:06,825 --> 00:06:09,536 Åh, du är så söt. Jag ska göra något speciellt för dig. 136 00:06:09,620 --> 00:06:11,789 - Är du? [SKITAR] -Ja. Ja, det är jag. 137 00:06:11,872 --> 00:06:13,123 [PENNA KLIPAR] 138 00:06:13,957 --> 00:06:15,584 Åh, jag kommer inte att fuska. [SKITAR] 139 00:06:17,002 --> 00:06:18,128 Mm-hmm. 140 00:06:18,796 --> 00:06:19,797 Japp. 141 00:06:20,255 --> 00:06:21,507 [VISKAR] Hon luktar så gott. 142 00:06:21,590 --> 00:06:22,591 Okej. 143 00:06:25,219 --> 00:06:27,179 -[SUCKAR] Njut av det. -Tack så mycket. 144 00:06:27,262 --> 00:06:28,472 Du är så välkommen. 145 00:06:29,306 --> 00:06:30,766 Åh herregud! 146 00:06:30,849 --> 00:06:33,769 Hon är ännu trevligare personligen än hon står i kokboken. 147 00:06:33,852 --> 00:06:36,980 Jag måste erkänna att jag aldrig känt på ett eller annat sätt om henne. 148 00:06:37,064 --> 00:06:38,899 Men du hade rätt. Hon är fantastisk. 149 00:06:38,982 --> 00:06:40,776 -Hon har ett nytt fan. -Ja? 150 00:06:40,859 --> 00:06:43,320 Åh, du ska byta kändispass till Jennifer Aniston? 151 00:06:43,403 --> 00:06:44,321 -Vet du vad? -[SKRATTAR] 152 00:06:44,404 --> 00:06:45,864 Ja, visst. Varför inte? 153 00:06:45,948 --> 00:06:47,282 Okej, Jennifer Aniston, det är det. 154 00:06:47,366 --> 00:06:49,993 Men det betyder om du träffas Tilda Swinton någonstans, 155 00:06:50,077 --> 00:06:52,329 du måste hålla händerna för dig själv. 156 00:06:52,412 --> 00:06:54,456 Jag förstår. Om Tilda Swinton knackar på dörren 157 00:06:54,540 --> 00:06:56,959 och vill hoppa i säcken, Jag ska säga till henne, "Inte idag, Tilda." 158 00:06:57,042 --> 00:06:58,252 BÅDA: Inte idag! 159 00:06:59,336 --> 00:07:01,421 -Kommer du ihåg var vi parkerade bilen? -Ja, det är så. 160 00:07:01,505 --> 00:07:03,298 -Din fästman kommer ihåg allt. -[skrattar] 161 00:07:03,382 --> 00:07:05,050 -Ah! Förutom mina nycklar. -Åh. 162 00:07:05,551 --> 00:07:07,511 som finns i min jacka, som jag lämnade inne. 163 00:07:07,594 --> 00:07:08,762 -Okej. -Jag är ledsen. 164 00:07:08,846 --> 00:07:10,514 -Det är bra! Okej. -Ge mig två minuter. 165 00:07:12,891 --> 00:07:15,394 Okej. Äggröra, smörtoast, pannkakor. 166 00:07:15,477 --> 00:07:17,229 Tillsätt bara vatten. Det låter så bra. 167 00:07:17,312 --> 00:07:18,730 Omedelbar havregrynsgröt med honung. 168 00:07:18,814 --> 00:07:21,400 Bagel med färskost. "Bagel med färskost." 169 00:07:21,483 --> 00:07:22,484 Var är han? 170 00:07:22,568 --> 00:07:24,403 GAIL: Sir! Sir? 171 00:07:24,528 --> 00:07:25,904 Hej. Ursäkta mig, sir. 172 00:07:25,988 --> 00:07:28,240 Min fästman kom tillbaka hit för över en timme sedan. 173 00:07:28,949 --> 00:07:31,910 Tom? Hej? 174 00:07:32,035 --> 00:07:33,370 - Försök här. -Tack så mycket. 175 00:07:34,121 --> 00:07:35,205 -[TOM MOANING] -GAIL: Hej? 176 00:07:35,289 --> 00:07:36,331 JENNIFER: Åh, ja. Ja, precis där. 177 00:07:36,415 --> 00:07:38,458 TOM: Så, vad tycker du? Vi börjar med säsong ett, eller... 178 00:07:38,542 --> 00:07:40,544 JENNIFER: Ja, visst. Jag ska ha min assistent ger dig DVD-skivorna. [MOANS] 179 00:07:40,627 --> 00:07:41,670 -Tom? -[GASPS] 180 00:07:42,546 --> 00:07:45,299 Gail! Jag skulle precis skriva till dig. 181 00:07:46,383 --> 00:07:48,635 Jag trodde du letade för din kappa. Men du är... 182 00:07:49,261 --> 00:07:50,262 Du är... 183 00:07:50,345 --> 00:07:52,931 Gail, det här var mitt enda frikort. Kommer du ihåg tidigare? 184 00:07:53,015 --> 00:07:54,349 GAIL: Du tog det bokstavligt? 185 00:07:55,475 --> 00:07:57,352 Hålla fast. Jag blir lite orolig här. 186 00:07:57,436 --> 00:07:58,937 Bara en sekund. Äh, du vet, um... 187 00:07:59,521 --> 00:08:01,064 Tom sa att du var okej med det här. 188 00:08:01,148 --> 00:08:03,775 jag menar annars, Jag skulle aldrig ha gjort det, vet du? 189 00:08:03,859 --> 00:08:05,444 Jag menar, jag respekterar din engagemang alldeles för mycket. 190 00:08:05,944 --> 00:08:07,404 Tom, du sa att hon var okej med det här. 191 00:08:07,487 --> 00:08:08,906 Ja, vi pratade om det här förut. 192 00:08:08,989 --> 00:08:10,449 Så, vad händer? jag förstår inte. 193 00:08:10,532 --> 00:08:12,534 Gail, berätta för Jennifer Aniston om frikortet. 194 00:08:12,618 --> 00:08:14,203 -Snälla, kalla mig Jen. -Det här händer inte. 195 00:08:14,286 --> 00:08:16,663 Jag kom precis in för att hämta min jacka och jag kunde inte hitta den. 196 00:08:16,747 --> 00:08:18,415 Ja. Och sedan Jag såg honom riktigt upprörd, 197 00:08:18,498 --> 00:08:20,083 så jag tänkte "okej, låt mig hjälpa honom." 198 00:08:20,167 --> 00:08:21,877 Och så tänkte jag, "Det här är en riktigt speciell kille." 199 00:08:21,960 --> 00:08:23,378 - Oj. - Och du skulle veta. 200 00:08:23,462 --> 00:08:24,880 -Jag menar, du gifter dig med honom. -[ANDAS UT] 201 00:08:24,963 --> 00:08:27,090 Och så berättade han för mig om kändispasset, 202 00:08:27,174 --> 00:08:28,842 och jag tänkte "Jaha, vad fan?" 203 00:08:28,926 --> 00:08:30,677 Vi är här. Varför inte? 204 00:08:30,761 --> 00:08:32,846 Var en bra historia för er att berätta på ert bröllop. 205 00:08:32,930 --> 00:08:34,514 -[SKITAR] -Rolig halvtimme för mig. 206 00:08:34,598 --> 00:08:37,684 Men vet du vad? Jag är en väldigt instinktiv person, 207 00:08:37,768 --> 00:08:41,521 och jag förstår verkligen idén att du inte gillar det här. 208 00:08:45,901 --> 00:08:47,527 OTTO: Jag är så glad att du ändrade dig. 209 00:08:47,611 --> 00:08:50,489 Jag trodde det var som en dum liten övning. 210 00:08:50,572 --> 00:08:54,326 Inte bokstavlig licens att ha sex med Rachel från Friends. 211 00:08:54,409 --> 00:08:55,702 Glöm honom, Gail. 212 00:08:55,786 --> 00:08:57,871 Vi kommer att ha så kul i LA i helgen. 213 00:08:57,955 --> 00:08:58,956 -GAIL: Ja. -[MASKINEN PIPAR] 214 00:08:59,039 --> 00:09:01,375 -TSA AGENT: Vad finns här inne? -Det är bara hårborstar. 215 00:09:01,458 --> 00:09:04,002 Jag är en... Jag är frisör. 216 00:09:04,086 --> 00:09:05,462 [ENHET PIPAR SNABBT] 217 00:09:05,545 --> 00:09:06,964 OTTO: Oroa dig inte. Jag är... Jag är cool. 218 00:09:07,047 --> 00:09:08,882 Jag har en stålplåt i huvudet, 219 00:09:09,466 --> 00:09:12,678 och jag har pappersarbetet från min läkare här. 220 00:09:12,761 --> 00:09:14,763 Ja, jag råkade ut för en olycka med en piñata. 221 00:09:14,846 --> 00:09:17,140 Tycker du att jag ser dålig ut? Du borde se piñatan. 222 00:09:17,224 --> 00:09:20,018 Okej, Universal CityWalk. Bubba Gump räkor. Whoo! 223 00:09:20,102 --> 00:09:21,186 [UPPBEAT MUSIK SPELAR] 224 00:09:36,243 --> 00:09:38,537 -Välkommen till Los Angeles. -[FLYMOTOR VIRRAR] 225 00:09:38,620 --> 00:09:41,665 KVINNA: [ÖVER PA] För din säkerhet, snälla var uppmärksam på lerskred... 226 00:09:41,748 --> 00:09:43,166 Hej. Jag heter Gail. 227 00:09:43,250 --> 00:09:44,835 KVINNA: [ÖVER PA] ...och jordbävningar. 228 00:09:44,918 --> 00:09:46,920 Eh, lyssna, det finns inget blommigt sätt att säga detta. 229 00:09:47,004 --> 00:09:49,881 Jag måste ta mig en skit, så jag kommer tillbaka om en sekund. 230 00:09:49,965 --> 00:09:51,550 -Mm. [SKITAR] -[CELL PHONE DINGS] 231 00:09:51,633 --> 00:09:53,218 [ODTINKT MEDDELANDE ÖVER PA] 232 00:09:57,389 --> 00:09:59,850 SERGIO: Kom igen, det finns ingen chans att det är han. 233 00:09:59,933 --> 00:10:01,184 - Åh, herregud. -Det är han. 234 00:10:01,268 --> 00:10:02,144 [ANDAS UT] 235 00:10:02,227 --> 00:10:03,312 MARCO: Åh, herregud. 236 00:10:03,395 --> 00:10:05,188 Mr Henry Winkler. Vi är stora fans. 237 00:10:05,272 --> 00:10:07,190 -Tack så mycket. -Åh, herregud... Otto! 238 00:10:07,274 --> 00:10:08,650 Mr Winkler, hej, titta, titta, titta. 239 00:10:08,734 --> 00:10:10,986 -Jag har en tatuering av ditt ansikte! -HENRY: Ser precis ut som jag. 240 00:10:11,069 --> 00:10:13,447 Ja, jag fick det här när jag var dumt berusad i Key West. 241 00:10:13,530 --> 00:10:14,406 SERGIO: Ångrar inte, herr Winkler. 242 00:10:14,489 --> 00:10:15,449 -Ingen ånger. - Otto! 243 00:10:15,532 --> 00:10:17,367 -MARCO: Kan vi ta ett foto? -Det skulle vara ett nöje. 244 00:10:17,451 --> 00:10:18,702 -Verkligen? -Kom igen, kom igen. 245 00:10:18,785 --> 00:10:20,245 SERGIO: Jaha? HENRY: Låt oss göra det snabbt. 246 00:10:20,329 --> 00:10:21,330 Jag har ett plan att ta. 247 00:10:21,413 --> 00:10:22,873 Vill du att jag ska ta bilden? 248 00:10:22,956 --> 00:10:24,916 MARCO: Åh, ja. HENRY: Gå bara hit. 249 00:10:25,000 --> 00:10:26,960 Belysning är allt. Här går vi. 250 00:10:27,044 --> 00:10:29,129 Glada dagar. Nattskift. Arresterad utveckling. 251 00:10:29,212 --> 00:10:31,131 -Barry. -Hej, det är mina poäng. 252 00:10:31,214 --> 00:10:32,591 SERGIO: Henry knullar Winkler! 253 00:10:32,674 --> 00:10:33,842 -Jag har ett plan. -[skrattar] 254 00:10:33,925 --> 00:10:35,052 -Tack, tack. -Okej. 255 00:10:35,135 --> 00:10:36,178 -Tack, unga dam. -Tack så mycket. 256 00:10:36,261 --> 00:10:37,346 -GAIL: Jag är ett stort fan. -Tack. 257 00:10:37,846 --> 00:10:39,514 -Hej! -Hej! 258 00:10:39,598 --> 00:10:41,475 -Ja, det brukade jag säga. -[SERGIO OCH MARCO SKATTAR] 259 00:10:41,558 --> 00:10:43,643 Tack. Ta hand om er, killar. 260 00:10:43,727 --> 00:10:45,520 Wow! Och de säger aldrig träffa dina hjältar. 261 00:10:45,604 --> 00:10:48,023 -Vilken mensch. -Åh! Otrolig. 262 00:10:48,106 --> 00:10:50,400 Hej, vad är du... Lägg inte ner fallet. 263 00:10:50,484 --> 00:10:52,235 Vi förlorar det här, vi är döda män. 264 00:10:52,319 --> 00:10:53,528 Tja, ibland gör vi undantag 265 00:10:53,612 --> 00:10:54,863 -till även de viktigaste reglerna... -[GAIL SKATTAR] 266 00:10:54,946 --> 00:10:56,531 ...när kändisar är inblandade. 267 00:10:57,491 --> 00:10:59,826 Ledsen. Jag tog mellanrum en sekund. Kan du upprepa det, snälla? 268 00:10:59,910 --> 00:11:02,245 Jag sa, ibland gör vi undantag 269 00:11:02,329 --> 00:11:05,248 till även de viktigaste reglerna när kändisar är inblandade. 270 00:11:05,874 --> 00:11:06,917 OTTO: [SUCKAR] Hej. 271 00:11:07,000 --> 00:11:09,002 GAIL: Jag såg precis min första Hollywood-kändis. 272 00:11:09,086 --> 00:11:10,962 Inget sätt. WHO? Ge mig en ledtråd. 273 00:11:11,046 --> 00:11:12,339 -Judiskt. -Henry Winkler. 274 00:11:12,422 --> 00:11:13,715 -Ja! -Ja! [WHOOPS] 275 00:11:13,799 --> 00:11:15,550 - Åh, herregud! Wow! -[SKRATTAR] 276 00:11:15,634 --> 00:11:18,762 Okej. Det är vi definitivt i Hollywood nu, va? Wow. 277 00:11:20,555 --> 00:11:22,182 MAN: [ÖVER PA] Välkommen till LAX... 278 00:11:22,265 --> 00:11:23,809 [OPERATISK MUSIK SPELA] 279 00:11:24,810 --> 00:11:26,019 Gå in. 280 00:11:28,230 --> 00:11:29,940 [SERGIO HALSEN HALS] 281 00:11:30,023 --> 00:11:32,567 [PÅ ITALIENSKA] Har portföljen lämnat din person när som helst? 282 00:11:33,735 --> 00:11:36,113 [PÅ ENGELSKA] Um... Ursäkta mig. 283 00:11:36,655 --> 00:11:37,948 Vi pratar inte italienska. 284 00:11:38,031 --> 00:11:40,826 Okej, så jag frågar igen. 285 00:11:40,909 --> 00:11:44,329 Har portföljen lämnat din person när som helst? 286 00:11:44,413 --> 00:11:47,749 Förlåt, du sa "Jag frågar igen" men för att vara rättvis, 287 00:11:47,833 --> 00:11:50,085 det här är första gången vi hör frågan 288 00:11:50,168 --> 00:11:51,503 på ett språk vi förstår. 289 00:11:51,586 --> 00:11:53,171 Och nej, jag försäkrar dig, 290 00:11:53,255 --> 00:11:56,341 Jag har haft fallet vid min sida hela resan. 291 00:11:56,425 --> 00:11:57,801 SERGIO: Mm. 292 00:11:57,884 --> 00:11:59,970 Du vet, som tonåring, 293 00:12:00,762 --> 00:12:02,472 Jag drömde bara om två saker. 294 00:12:03,014 --> 00:12:06,810 Det första var att bli av med mig själv av det som var på den tiden, 295 00:12:06,893 --> 00:12:09,396 ett riktigt hemskt fall av akne. 296 00:12:09,479 --> 00:12:10,564 BÅDA: Åh. 297 00:12:10,647 --> 00:12:16,611 Den andra drömmen var att demontera det korrupta globala finansiella systemet, 298 00:12:16,695 --> 00:12:22,200 lämnar på sin plats en storm av kaos och anarki. 299 00:12:22,284 --> 00:12:24,327 Jag menar, gå stort eller gå hem, eller hur? 300 00:12:24,411 --> 00:12:26,663 Dröm nummer ett förverkligades 301 00:12:26,746 --> 00:12:29,082 när jag var 19. 302 00:12:30,333 --> 00:12:32,669 -Ser du? Se? Titt. -Åh, ja, ja, ja. 303 00:12:32,752 --> 00:12:33,753 -SERGIO: Vackert. -Faran över. 304 00:12:33,837 --> 00:12:35,881 -Som en porslinsdocka. -Som ett nyskalat ägg. 305 00:12:35,964 --> 00:12:37,632 LUDOVICA: Men dröm nummer två... 306 00:12:37,716 --> 00:12:40,719 Tja, tekniskt sett, det kan vara dröm nummer tre 307 00:12:40,802 --> 00:12:44,264 eftersom det var kort tid när dröm nummer två 308 00:12:44,347 --> 00:12:48,101 var att sjunga en aria från La Bohème vid La Scala. 309 00:12:48,185 --> 00:12:49,269 -Wow. - Åh, heliga shmoly. 310 00:12:49,352 --> 00:12:51,188 Men det var mycket, du vet... 311 00:12:51,855 --> 00:12:54,483 När trycket kom att knuffa, Jag ville ha ett socialt liv. 312 00:12:54,566 --> 00:12:56,443 -Ja, ja, ja. -Mm. Ja. 313 00:12:56,526 --> 00:12:57,944 Så dröm... 314 00:12:58,028 --> 00:13:02,782 Låt oss kalla det dröm nummer tre hade förblivit just det, en dröm. 315 00:13:02,866 --> 00:13:04,534 Den om nedmontering det finansiella systemet. 316 00:13:04,618 --> 00:13:06,369 -Det är den. -[KASSA LÅS KLICKAR] 317 00:13:06,495 --> 00:13:09,831 En livstid av uppoffring, 318 00:13:09,915 --> 00:13:11,249 smärta och sorg 319 00:13:12,042 --> 00:13:15,128 har lett mig till vad som finns i det här fallet. 320 00:13:15,921 --> 00:13:19,090 Min dröm, nummer tre. 321 00:13:19,174 --> 00:13:20,717 -Vilken resa. -Fantastiskt. 322 00:13:20,800 --> 00:13:21,843 [RESVÄSKA LÅSER UPP] 323 00:13:32,062 --> 00:13:33,355 -Det är du. -Du vill att jag ska... 324 00:13:33,438 --> 00:13:34,731 Japp. 325 00:13:34,814 --> 00:13:36,566 LUDOVICA: Är du helt säker 326 00:13:37,400 --> 00:13:40,362 släppte du aldrig mitt fall? 327 00:13:40,987 --> 00:13:41,988 Helt säker. 328 00:13:42,906 --> 00:13:44,658 Jag skulle satsa mitt liv på det. 329 00:13:45,909 --> 00:13:49,120 -[MARCO STÖNAR] - Åh, herregud! Åh, herregud! 330 00:13:49,204 --> 00:13:51,081 Åh, min Herre! 331 00:13:51,164 --> 00:13:52,832 Sergio, kan du förklara detta? 332 00:13:52,916 --> 00:13:55,418 [PANTAR] Tänker... Tänker noggrannare... 333 00:13:55,502 --> 00:14:00,674 Ja, det var en stund på flygplatsen där han lade ner fallet. 334 00:14:00,757 --> 00:14:02,050 Jag var väldigt arg. 335 00:14:02,133 --> 00:14:05,470 Men ja, han lade ner den. Jag var väldigt arg på dig. Äh... 336 00:14:05,554 --> 00:14:08,682 -"Gail Daughtry, frisör." -SERGIO: Gud. 337 00:14:10,058 --> 00:14:11,977 [PÅ ITALIENSKA] Hitta den här lilla buggen 338 00:14:12,060 --> 00:14:13,478 och ta tillbaka min portfölj till mig! 339 00:14:13,562 --> 00:14:14,896 [PÅ ENGELSKA] Återigen, jag... 340 00:14:14,980 --> 00:14:16,106 Vet du vad? 341 00:14:16,189 --> 00:14:18,984 Jag tror... Jag tror att jag förstår känslan. 342 00:14:19,067 --> 00:14:20,944 Du vill... Du vill att jag ska hitta... 343 00:14:21,027 --> 00:14:23,154 Du vill att jag ska hitta tjejen och sedan få... 344 00:14:23,238 --> 00:14:24,698 -Få tillbaka ärendet då? -Nu! 345 00:14:24,781 --> 00:14:25,991 Ja! Ja! Ja! 346 00:14:26,074 --> 00:14:28,451 -[ODISTINT MEDDELANDE ÖVER PA] -[LUDOVICA ROKER PÅ ITALIENSKA] 347 00:14:32,414 --> 00:14:34,207 GAIL: Vi är inte i Kansas längre. 348 00:14:34,291 --> 00:14:36,001 -OTTO: Ja. Rätt? -[GAIL SUCKAR] 349 00:14:36,084 --> 00:14:37,877 FÖRARE: Välkommen till änglarnas stad, gott folk... 350 00:14:37,961 --> 00:14:40,088 -Whoo! -...där gatorna är belagda med guld. 351 00:14:40,171 --> 00:14:42,132 Åh, tack. Jag heter Gail. 352 00:14:42,215 --> 00:14:43,258 -Det här är... -Nej, nej. 353 00:14:43,341 --> 00:14:44,676 Namn behövs inte. 354 00:14:44,759 --> 00:14:46,636 Allt jag behöver är en destination. 355 00:14:46,720 --> 00:14:49,973 Ja. Sunset Grandeur Hotel. 356 00:14:50,056 --> 00:14:52,475 -3225... -3225 Hollywood Boulevard. Jag vet det väl. 357 00:14:52,559 --> 00:14:54,561 -OTTO: Hmm. -[HORN TUTA] 358 00:14:54,644 --> 00:14:56,313 Föraren: Nu ska jag ge dig ett litet råd 359 00:14:56,396 --> 00:14:57,856 Jag ger alla när de kommer. 360 00:14:57,939 --> 00:14:59,899 Många människor kommer till stan funderar över en natt 361 00:14:59,983 --> 00:15:01,776 de kommer att bli nästa Elizabeth Perkins. 362 00:15:01,860 --> 00:15:03,361 -[OTTO FRITAR] -Men låt mig berätta en sak. 363 00:15:03,445 --> 00:15:06,781 Liz Perkins blev det inte Tom Hanks kärleksintresse för Big 364 00:15:06,865 --> 00:15:08,491 - direkt. -OTTO: Hmm. 365 00:15:08,575 --> 00:15:11,244 Och du kan inte göra som Liz Perkins gör. 366 00:15:11,328 --> 00:15:12,829 Du måste vara du! 367 00:15:12,912 --> 00:15:13,997 Det finns bara en Liz Perkins, 368 00:15:14,080 --> 00:15:17,334 och hennes namn händer att vara Elizabeth Perkins. 369 00:15:17,959 --> 00:15:19,419 Vet du vad? Jag är väldigt trött. 370 00:15:19,502 --> 00:15:22,172 Har du något emot om jag stannar, ta en snabb powernap? 371 00:15:22,255 --> 00:15:24,341 Klarar du inte det? 372 00:15:24,424 --> 00:15:25,759 Vet du vad? Jag kan driva igenom. 373 00:15:25,842 --> 00:15:27,761 Jag ger kraft... Jag kan göra det. Jag kan driva igenom. 374 00:15:27,844 --> 00:15:29,471 Alla är en sådan karaktär 375 00:15:29,554 --> 00:15:30,555 -i den här staden, va? -Ja. 376 00:15:31,014 --> 00:15:34,351 NICCOLO: Levererade du fodralet? SERGIO: Det var ett problem. 377 00:15:34,434 --> 00:15:37,020 Chefen var inte nöjd, så hon... 378 00:15:37,604 --> 00:15:40,190 Hon dödade Marco mitt framför mitt ansikte. 379 00:15:40,273 --> 00:15:43,026 NICCOLO: Åh. Gud. Jag är så ledsen, Sergio. 380 00:15:43,818 --> 00:15:46,279 Jag måste hitta den här Gail Daughtry, 381 00:15:46,363 --> 00:15:48,031 eller Ludovica kommer att döda mig också. 382 00:15:48,907 --> 00:15:51,326 Ja, vi hittar den här "Gail". 383 00:15:53,036 --> 00:15:55,455 Och lika mycket som vi sörjer förlusten av Marco... 384 00:15:56,122 --> 00:15:57,832 vi kommer att fira livet han levde, va? 385 00:15:57,916 --> 00:15:59,167 SERGIO: Ja, hans liv blev kort 386 00:15:59,250 --> 00:16:01,795 men han hade tur att vara en av väldigt få 387 00:16:01,878 --> 00:16:03,713 att räkna Mr Henry Winkler som en av hans goda vänner. 388 00:16:04,130 --> 00:16:05,298 - Va? -Åh! 389 00:16:06,049 --> 00:16:07,092 Jag begravde ledet. 390 00:16:07,175 --> 00:16:09,219 Vi träffade Henry friggin' Winkler på LAX! 391 00:16:09,302 --> 00:16:10,512 -Ingen skit? -Ja. 392 00:16:10,595 --> 00:16:12,222 -Vinnie Barbarino. -En och samma. 393 00:16:12,305 --> 00:16:13,473 [PIPANDE] 394 00:16:13,556 --> 00:16:15,892 Här går vi. Gail Daughtry. 395 00:16:15,975 --> 00:16:17,602 Anlände till LAX i morse. 396 00:16:17,686 --> 00:16:18,978 -Avresa på söndag. -[TANGENTBORD KLACKAR] 397 00:16:19,062 --> 00:16:21,231 Inga hotellbokningar. [GRUNNAR] 398 00:16:21,314 --> 00:16:24,067 -Vi måste hitta det fallet. -Låt mig berätta en sak. 399 00:16:24,150 --> 00:16:26,277 Vi ska hitta fallet, 400 00:16:26,361 --> 00:16:31,032 och Gail Daughtry kommer att få en kula på baksidan av hjärnan. 401 00:16:31,116 --> 00:16:33,118 [BÅDA SKATTAR] 402 00:16:36,371 --> 00:16:38,331 [BÅDA FORTSÄTTER ATT skratta] 403 00:16:40,125 --> 00:16:41,167 Föraren: Här är vi. 404 00:16:41,251 --> 00:16:43,503 -Precis vid Hollywood Walk of Fame. -[BROMSAR SCREECH] 405 00:16:43,586 --> 00:16:44,671 Håll ögonen öppna nu, 406 00:16:44,754 --> 00:16:47,382 -för Liz Perkins kan vara var som helst. -Åh. 407 00:16:48,550 --> 00:16:50,760 Denna plats är otrolig. 408 00:16:50,844 --> 00:16:52,095 Det är det verkligen. 409 00:16:52,178 --> 00:16:53,054 [BÅDA GIFTAR] 410 00:16:53,138 --> 00:16:54,222 Där är Remy Fontaine! 411 00:16:54,305 --> 00:16:56,266 Okej, du vet han skapade whip curl, eller hur? 412 00:16:56,349 --> 00:16:57,434 Ja. Vad? Naturligtvis. 413 00:16:57,517 --> 00:16:59,811 Jag är lika mycket av en Fontaine-junkie som du är. 414 00:16:59,894 --> 00:17:00,895 OTTO: Jag är bara säker. 415 00:17:01,479 --> 00:17:03,064 Okej, vi har dig i två nätter. 416 00:17:03,148 --> 00:17:04,899 Jag kan sätta dig i ett rum på översta våningen. 417 00:17:04,983 --> 00:17:07,569 Hej, hej, hej. Översta våningen. Lust. 418 00:17:07,652 --> 00:17:09,112 Säg bara att du har en hiss? 419 00:17:09,195 --> 00:17:10,447 Älskling, det här är Hollywood. 420 00:17:10,530 --> 00:17:13,032 Nästan alla hotell har hiss. 421 00:17:13,116 --> 00:17:14,451 -Otrolig. -Wow. 422 00:17:14,534 --> 00:17:16,286 Nu kommer ditt rum inte att vara klart på en timme. 423 00:17:16,369 --> 00:17:17,537 Vi kan hålla dina väskor, 424 00:17:17,620 --> 00:17:21,249 och du kan ta en promenad nerför den enda Hollywood Boulevarden. 425 00:17:21,332 --> 00:17:22,917 -[OTTO SKATTAR] - Åh herregud. 426 00:17:23,001 --> 00:17:25,211 Jag kan inte vänta. Var börjar vi ens? 427 00:17:25,295 --> 00:17:28,423 åh! Jag ska visa dig min lista av destinationer som du måste se. 428 00:17:28,506 --> 00:17:31,342 -GAIL: Okej. -Här är en mördande burgare. 429 00:17:31,426 --> 00:17:33,470 -GAIL: Mm! -Och det bästa kaféet 430 00:17:33,553 --> 00:17:35,221 den här sidan av Mason-Dixon-linjen... 431 00:17:35,305 --> 00:17:36,514 precis här. 432 00:17:36,890 --> 00:17:40,643 Nu, om du vill shoppa lite, kosmetika, saker för runt huset, 433 00:17:40,727 --> 00:17:44,606 gå hit och fråga dem för att visa dig alla deras olika tandkött. 434 00:17:44,689 --> 00:17:47,901 -GAIL: Ah. -[GASPS] Eller om... få din kuk sugd 435 00:17:48,485 --> 00:17:51,237 är mer din hastighet, gå hit, 436 00:17:51,321 --> 00:17:53,573 gå runt bakom soptunnan. 437 00:17:53,656 --> 00:17:56,367 Fråga efter Glenn Stein. Han är bäst. 438 00:17:56,451 --> 00:17:58,953 Okej! Tja, vad fan väntar vi på? 439 00:17:59,037 --> 00:18:00,038 -Ja! -[SKRATTAR] 440 00:18:04,584 --> 00:18:05,668 [OTTO SUCKAR] 441 00:18:08,213 --> 00:18:09,088 -OTTO: Mm. -Mm! 442 00:18:09,839 --> 00:18:10,840 [BÅDA STÖNAR] 443 00:18:10,924 --> 00:18:12,258 GAIL: Kan du visa oss ditt tandkött? 444 00:18:12,801 --> 00:18:14,511 -[GASPS] -OTTO: Wow. 445 00:18:15,804 --> 00:18:16,805 -GAIL: Lycka till. -Okej. 446 00:18:21,810 --> 00:18:22,644 Ah! 447 00:18:22,727 --> 00:18:23,812 [MOBIL RINGER] 448 00:18:23,895 --> 00:18:25,897 Det är Tom. Ska jag hämta? 449 00:18:25,980 --> 00:18:27,357 -Ej. Gör det inte. -Jag säger bara... 450 00:18:27,440 --> 00:18:28,942 Nej, ta din plats. Det finns egentligen inget att säga. 451 00:18:29,025 --> 00:18:30,151 GAIL: Hej, vad vill du? 452 00:18:30,235 --> 00:18:32,821 Hej, vi måste berätta för cateringfirman senast på måndag om vi ställer in. 453 00:18:32,904 --> 00:18:35,073 Annars förlorar vi hela vår insättning. 454 00:18:35,156 --> 00:18:36,574 Det är mycket pengar, Gail. 455 00:18:36,658 --> 00:18:39,202 Tja, du kanske borde fråga din goda vän Jennifer Aniston. 456 00:18:39,285 --> 00:18:41,329 Hon hade råd att stå för kostnaderna, skulle jag tro. 457 00:18:41,412 --> 00:18:43,248 Ja. Hon kanske klarar det med sin fitta, Tom. 458 00:18:43,331 --> 00:18:44,833 -Du kan bara äta det. -Ja, ät det! 459 00:18:44,916 --> 00:18:46,125 -Okej? Adjö. -Nej, gör inte... 460 00:18:46,209 --> 00:18:47,335 -[LINJE KOPPLARE] -Jag lade på luren. 461 00:18:47,418 --> 00:18:48,795 Okej. Det är min Gail. 462 00:18:48,878 --> 00:18:51,089 -Tjej. Flicka. Bra för dig, docka. -[SKRATTAR] 463 00:18:51,172 --> 00:18:52,423 -Ja, bra för mig. -[skrattar] 464 00:18:52,507 --> 00:18:54,968 GAIL: Åh. Det här kan vara kul. 465 00:18:55,051 --> 00:18:57,428 -Vill du få en synsk läsning? -Mm... 466 00:18:57,512 --> 00:18:58,888 -Varför? -Jag menar, jag är helt för skojs skull, 467 00:18:58,972 --> 00:19:01,099 -men det ser lite otäckt ut, eller hur? -[SKRÄNKAR] 468 00:19:01,182 --> 00:19:03,810 Kommer från en kille som precis fått ett avsugning, 469 00:19:03,893 --> 00:19:05,937 bakom en soptunna i en pöl av jag vet inte vad. 470 00:19:06,020 --> 00:19:08,731 För ordens skull sa Glenn att pölen var faktiskt filtrerat vatten. 471 00:19:08,815 --> 00:19:10,066 -Okej. - Men du vet, 472 00:19:10,149 --> 00:19:12,610 den här psykiska grejen, allt är BS, eller hur? 473 00:19:12,694 --> 00:19:14,612 Ja, om BS står för "Bästa psykiska". Kom igen. 474 00:19:14,696 --> 00:19:16,072 -Det skulle faktiskt vara "BP." -[DÖRRKLJOPPNINGAR] 475 00:19:16,155 --> 00:19:18,366 GAIL: Okej, Mr. Harvard Law School. 476 00:19:18,449 --> 00:19:19,951 OTTO: Hej, jag skulle inte spela det kortet. 477 00:19:20,493 --> 00:19:21,786 [BRAND BRAND] 478 00:19:21,870 --> 00:19:22,704 [BÄRBARA KLOCKOR] 479 00:19:22,787 --> 00:19:23,621 [KNIV DUNS] 480 00:19:24,330 --> 00:19:28,209 -Bingobango. Där är hon. -Ja, nu måste vi bara studera det här fotot 481 00:19:28,293 --> 00:19:29,961 för ledtrådar om var den togs. 482 00:19:30,044 --> 00:19:32,005 Okej, okej, det är utanför. 483 00:19:32,088 --> 00:19:33,756 NICCOLO: Ja, det ser ut som Asien. 484 00:19:33,840 --> 00:19:35,258 -SERGIO: Japan kanske? -Som Fjärran Östern. 485 00:19:35,341 --> 00:19:37,176 Färgrik. Spider-Man är där. 486 00:19:37,260 --> 00:19:38,678 -Är det Stålmannen? -Ja. 487 00:19:40,763 --> 00:19:42,891 Okej, låt oss vara verkliga. Det här kommer att ta ett tag. 488 00:19:42,974 --> 00:19:44,642 Det är bättre att sätta på en kanna kaffe. 489 00:19:44,726 --> 00:19:45,727 Hej, jag heter Gail... 490 00:19:45,810 --> 00:19:47,770 -Det är $20 i förskott. -Okej. 491 00:19:47,854 --> 00:19:48,771 [BAG UNZIPS] 492 00:19:48,855 --> 00:19:51,900 Allt jag har är en tio och två femmor. Är det okej? 493 00:19:51,983 --> 00:19:54,402 Ja. Det är en perfekt legitimt sätt att tjäna $20. 494 00:19:54,485 --> 00:19:56,404 -Okej. -Hmm. 495 00:19:58,781 --> 00:20:01,993 Nu tittar jag på dig... 496 00:20:02,076 --> 00:20:02,911 [SPÄNDIG MUSIK SPELA] 497 00:20:02,994 --> 00:20:04,287 ...och jag lyssnar på din ande. 498 00:20:04,370 --> 00:20:08,249 Och jag känner att du tänker på något. 499 00:20:08,333 --> 00:20:09,334 Har jag rätt? 500 00:20:09,417 --> 00:20:10,251 [MUSIK STOPP] 501 00:20:10,335 --> 00:20:11,920 Åh, herregud. Hur visste du det? 502 00:20:12,003 --> 00:20:15,298 Det är min sak att veta. Därav tio och två femmor. 503 00:20:15,381 --> 00:20:17,008 -[GASPS] -Men jag skulle verkligen uppskatta det om vi kunde 504 00:20:17,091 --> 00:20:18,343 lägg pengarna åt sidan. 505 00:20:18,426 --> 00:20:20,678 Okej, det har jag varit försöker glömma detta, 506 00:20:20,762 --> 00:20:23,264 men du har uppenbarligen skrivit in något. 507 00:20:23,348 --> 00:20:24,682 Jag är förlovad att gifta mig, 508 00:20:24,766 --> 00:20:27,060 och jag älskar verkligen min fästman, Tom. 509 00:20:27,143 --> 00:20:30,313 Men... något hände, och jag vet inte vad jag ska göra. 510 00:20:30,396 --> 00:20:32,106 Låt mig ansluta till detta. 511 00:20:34,651 --> 00:20:35,485 Hmm. 512 00:20:36,819 --> 00:20:39,155 Jag känner att du verkligen älskar den här Tom. 513 00:20:39,739 --> 00:20:41,532 Mm. Och han älskar dig. 514 00:20:41,616 --> 00:20:43,326 -Hur kom hon på det? -Shh. 515 00:20:43,409 --> 00:20:44,410 -Otto! -Ledsen. 516 00:20:44,494 --> 00:20:47,497 Men... ni hade varsin överenskommelse, ja? 517 00:20:48,039 --> 00:20:50,792 Att kunna ha sex med en viss kändis, 518 00:20:50,875 --> 00:20:52,460 ges möjlighet. 519 00:20:52,543 --> 00:20:53,878 Ja, precis! 520 00:20:53,962 --> 00:20:58,341 Och Tom gick för långt med Jennifer Aniston på baksidan av en bokhandel. 521 00:20:58,424 --> 00:21:00,301 Ja. Wow. Så vad gör jag? 522 00:21:00,385 --> 00:21:01,844 Du måste jämna poängen. 523 00:21:01,928 --> 00:21:03,388 Utjämna spelplanen. 524 00:21:03,471 --> 00:21:06,474 Om du ska fortsätta din relation med Tom, 525 00:21:06,557 --> 00:21:10,186 du måste ha sex med din kändisförälskelse. 526 00:21:10,645 --> 00:21:12,105 Åh. [SKITAR] 527 00:21:12,230 --> 00:21:14,565 Det kommer inte att hända. 528 00:21:14,649 --> 00:21:16,526 Du tror inte Jon Hamm skulle tycka att du är attraktiv? 529 00:21:16,609 --> 00:21:17,568 -Jag gör inte... -[SKRATTAR] 530 00:21:17,735 --> 00:21:20,196 Fan! jag menar, 20 spänn är ett fynd, eller hur? 531 00:21:20,279 --> 00:21:21,614 GAIL: Nej, det gör jag inte... Jag vet inte... Jag vet inte. 532 00:21:21,698 --> 00:21:24,033 Det är bara det som låter som ett ganska konstigt sätt att... 533 00:21:24,117 --> 00:21:26,494 Nej. Även om jag skulle vilja, hur skulle jag hitta honom? 534 00:21:26,577 --> 00:21:29,872 Du är i Hollywood. Jon Hamm bor i Hollywood. 535 00:21:29,956 --> 00:21:31,124 Det här låter galet. 536 00:21:31,207 --> 00:21:34,544 Tja, ibland de galnaste problemen kräver de galnaste lösningarna. 537 00:21:34,627 --> 00:21:37,714 Och ibland, syster, de galnaste lösningarna... 538 00:21:38,756 --> 00:21:40,049 är de mest förnuftiga. 539 00:21:41,342 --> 00:21:44,178 Så, om jag vill reparera min relation med Tom... 540 00:21:44,262 --> 00:21:47,598 Du måste ha sex med Jon Hamm. 541 00:21:47,682 --> 00:21:50,435 [ETERISK MUSIK SPELAR] 542 00:21:50,935 --> 00:21:53,938 Jag vet inte, Otto. Tror du verkligen att vi ska göra detta? 543 00:21:54,022 --> 00:21:55,023 Varför inte? 544 00:21:55,106 --> 00:21:56,941 Kom ihåg att Tom gav dig ett gratiskort också. 545 00:21:57,025 --> 00:21:58,026 Det är sant. 546 00:21:58,735 --> 00:22:00,236 Men hur är det med hårkonventionen? 547 00:22:00,319 --> 00:22:01,779 Åh, ärligt talat, jag mår bra. Jag mår bra. 548 00:22:01,863 --> 00:22:04,741 Så länge vi kommer tillbaka i tiden för Remy Fontaines Blow out Blow out. 549 00:22:04,824 --> 00:22:06,075 Jag menar, konventioner kommer och går. 550 00:22:06,159 --> 00:22:07,785 Hur många gånger får du knulla Jon Hamm? 551 00:22:07,869 --> 00:22:09,454 -[kompis ropar otydligt] -Det är en bra poäng. 552 00:22:09,537 --> 00:22:10,997 Men var skulle vi ens börja? 553 00:22:11,080 --> 00:22:14,459 Tjugo dollar får du en karta med hemadresserna 554 00:22:14,542 --> 00:22:17,754 -av alla de största stjärnorna i HollyWeird. -OTTO: Ja. 555 00:22:17,837 --> 00:22:20,882 Den enda staden i Amerika var om du vill ha en kopp kaffe, 556 00:22:20,965 --> 00:22:24,802 du måste boka tid på Creative Artists Agency. 557 00:22:24,886 --> 00:22:27,722 -Hej. Ursäkta mig, sir. Jag är Gail. -Hej, Gail. 558 00:22:27,805 --> 00:22:29,766 Vi vill ha en karta med Jon Hamms hemadress. 559 00:22:29,849 --> 00:22:32,852 Skämtar du med mig, dam? Jag har stjärnor på wazoo. 560 00:22:32,935 --> 00:22:34,812 -Perfekt. -Jag har Johnny Carson. 561 00:22:34,896 --> 00:22:37,315 Jag har Ed McMahon. Jag har doktor Severinsen. 562 00:22:37,398 --> 00:22:39,025 - Namnge det. -Okej, hur är det med Jon Hamm? 563 00:22:39,108 --> 00:22:40,318 Åh. 564 00:22:40,401 --> 00:22:42,445 Nej. Nej, jag har inte Jon Hamm. 565 00:22:42,528 --> 00:22:44,989 I någon annan stad, Jag skulle säga kolla telefonboken. 566 00:22:45,073 --> 00:22:47,950 Men i denna stad, Jag skulle säga att boka en tid 567 00:22:48,034 --> 00:22:49,994 på Creative Artists Agency. 568 00:22:50,078 --> 00:22:50,953 OTTO: Hmm. 569 00:22:52,747 --> 00:22:55,625 KÖR: [SÅNG] C-A-A 570 00:22:57,752 --> 00:22:59,170 Hej, jag heter Gail. 571 00:22:59,253 --> 00:23:00,296 -Hej. -Hej. 572 00:23:00,379 --> 00:23:02,590 Vi är här för att träffa Jon Hamm. Är han här? 573 00:23:02,673 --> 00:23:03,883 -Åh. Tja, nej. -[PA SYSTEM KLOKKAMER] 574 00:23:03,966 --> 00:23:06,886 -[TELEFON RINGER] -Men Jon Hamms agent är herr Leo Martin. 575 00:23:06,969 --> 00:23:08,346 Han är faktiskt en bra kompis till mig. 576 00:23:08,429 --> 00:23:09,430 Nej, det är han inte. 577 00:23:10,139 --> 00:23:11,808 Du laddade om hans bil en gång. 578 00:23:11,891 --> 00:23:13,810 Ignorera honom. Jag kan ta ett meddelande till Leo Martin. 579 00:23:13,893 --> 00:23:15,770 -Vem är ni med? -Jag är med min kompis Otto. 580 00:23:15,853 --> 00:23:17,647 - Oj. Och jag är med min vän Gail. -[SKITAR] 581 00:23:17,730 --> 00:23:19,232 -[TANGENTBORD KLACKAR] -Okej, bra. 582 00:23:19,315 --> 00:23:21,734 Jag borde kunna få det här till Leos skrivbord senast på måndag. 583 00:23:22,860 --> 00:23:24,904 Åh. Nej, nej, nej. Det är... Det är alldeles för sent. 584 00:23:24,987 --> 00:23:27,240 -Vi är borta då. -Ledsen. 585 00:23:28,157 --> 00:23:29,826 Det är... Tack. Uppskattar det. 586 00:23:29,909 --> 00:23:31,077 [GAIL SNYTTER] 587 00:23:31,619 --> 00:23:32,912 OTTO: Hej, vi försökte. 588 00:23:32,995 --> 00:23:34,497 -Men vi var så nära. -Jag vet. 589 00:23:34,580 --> 00:23:36,791 GAIL: Vad ska vi göra? OTTO: Jag vill inte se dig gråta. 590 00:23:36,874 --> 00:23:38,376 Hej, killar. 591 00:23:38,960 --> 00:23:42,463 Som ombud under utbildning, Jag är riktigt bra på att bedöma situationer. 592 00:23:42,547 --> 00:23:45,716 Och det kan jag berätta för er måste verkligen träffa Jon Hamm innan måndag. 593 00:23:45,800 --> 00:23:47,718 -Ja. -Ja. Ja, det måste vi. 594 00:23:47,802 --> 00:23:49,220 Vi är bara här över helgen. 595 00:23:49,303 --> 00:23:51,514 Jag hade ett gratiskort för kändisar grej med min fästman, 596 00:23:51,597 --> 00:23:52,598 men han tog det bokstavligt. 597 00:23:52,682 --> 00:23:54,350 Så nu måste jag ha sex med Jon Hamm 598 00:23:54,433 --> 00:23:56,227 för att jämna ut poängen och rädda mitt förhållande. 599 00:23:56,310 --> 00:23:58,771 Jag har det. Han gjorde dådet. Nu måste du göra det. 600 00:23:58,855 --> 00:23:59,939 -Ja. -Exakt. 601 00:24:00,022 --> 00:24:01,357 GAIL: Kan du hjälpa oss? 602 00:24:01,732 --> 00:24:03,568 Jag ska berätta vad. Ni, kom med mig. 603 00:24:04,527 --> 00:24:05,528 SERGIO: Ursäkta mig. 604 00:24:05,611 --> 00:24:07,613 -Låt mig fråga dig något. -Får jag fråga dig något? 605 00:24:07,697 --> 00:24:09,448 -Har du sett den här personen? -KVINNAN: Inte idag. 606 00:24:09,532 --> 00:24:11,242 Har du sett dessa två personer? Har du sett den här personen? 607 00:24:11,325 --> 00:24:12,910 -Någon av dessa två? -Nej, det har jag inte. 608 00:24:12,994 --> 00:24:14,996 -Ledsen. Nej, jag såg dem inte. -Charles Boyle. 609 00:24:15,079 --> 00:24:16,873 Jag får det mycket. Har du inte sett dem? 610 00:24:16,956 --> 00:24:18,457 -Antingen? -Nej. Jag är positiv. 611 00:24:18,541 --> 00:24:20,293 -BUDDY: Åh, ja, jag har sett de där två. -Har du? 612 00:24:20,376 --> 00:24:21,377 -Ja. -Var är de? 613 00:24:21,836 --> 00:24:22,879 Helvete om jag vet. 614 00:24:22,962 --> 00:24:24,463 Jag har många människor som kommer här hela dagen lång. 615 00:24:24,547 --> 00:24:27,091 Jag kan inte registrera var alla är på väg härnäst, vet du? 616 00:24:27,175 --> 00:24:29,760 Det är allt jag kan göra för att hålla koll av hur många kartor jag har i min hög här. 617 00:24:29,844 --> 00:24:32,638 Jag menar, hur... hur många är det? Två? Fyra? Tio? 618 00:24:32,722 --> 00:24:36,642 Jag menar, det kan till och med bli nio. Men det är Hollywood för dig. 619 00:24:37,518 --> 00:24:39,896 Det är vad studiobönor räknar 620 00:24:39,979 --> 00:24:43,024 på Paramount Pictures kalla "kreativ redovisning". 621 00:24:43,107 --> 00:24:45,276 Tja, det här är slöseri med tid. Varför tar vi inte kaffe? 622 00:24:45,359 --> 00:24:47,612 Kaffe? Du vill ha kaffe här i stan, 623 00:24:47,695 --> 00:24:50,531 du kommer att behöva en tid på Creative Artists Agency. 624 00:24:50,615 --> 00:24:52,408 -SERGIO: Okej. - Som nu när jag tänker på det, 625 00:24:52,491 --> 00:24:54,952 är exakt var Jag sa åt dina vänner att gå. 626 00:24:55,036 --> 00:24:57,079 KÖR: [SÅNG] C-A-A 627 00:24:57,496 --> 00:25:00,833 Fest dina ögon. Välkommen till bakrummen av underhållningsindustrin, vänner, 628 00:25:00,917 --> 00:25:02,084 där de verkliga besluten fattas, 629 00:25:02,168 --> 00:25:04,128 där hela karriären kläcks och förstörs 630 00:25:04,212 --> 00:25:06,339 med en kontroll-shift-delete från detta rum. 631 00:25:06,422 --> 00:25:07,673 -Wow. -Hej, kolla upp det här. 632 00:25:07,757 --> 00:25:09,800 CALEB: Robert från Shark Tank. Det är blod i vattnet. 633 00:25:09,884 --> 00:25:11,636 Hur fan mår du? När ska vi spela golf, va? 634 00:25:11,719 --> 00:25:13,804 -Äh, snälla prata inte med mig. -Du förstår, Bobby Business. 635 00:25:13,888 --> 00:25:14,931 Hej, kolla in det här. 636 00:25:15,014 --> 00:25:17,308 Min mamma hittade på dem åt mig. Jag tycker att de är ganska coola. 637 00:25:17,892 --> 00:25:19,644 -Måste drömma stort på en plats som denna. -Jag gillar det. 638 00:25:19,727 --> 00:25:22,021 Och en dag, det kanske inte kommer att vara CAA längre. 639 00:25:22,104 --> 00:25:25,942 Det kommer att bli CA och CA: Creative Artists och Caleb Agency. 640 00:25:26,025 --> 00:25:27,777 Jag älskar det! [SKITAR] Men jag kollar bara. 641 00:25:27,860 --> 00:25:29,403 Är det okej för oss att vara tillbaka här? 642 00:25:29,487 --> 00:25:32,448 Tekniskt sett nej, men i den här branschen, allt handlar om att utstråla självförtroende. 643 00:25:32,531 --> 00:25:33,783 Du bara fejkar det tills du gör det. Titta på det här. 644 00:25:33,866 --> 00:25:35,952 Hej, Megan. Vadå? Vad jobbar du med här? 645 00:25:36,035 --> 00:25:37,161 -Har du många erbjudanden? -Inga. Stopp. 646 00:25:37,245 --> 00:25:38,704 -Rör inte vid något på mitt skrivbord. -Stora gamla affärer? 647 00:25:38,788 --> 00:25:40,414 Titta, vi behöver 411:an 648 00:25:40,498 --> 00:25:42,250 -på en herr Jonathan Daniel Hamm. -[DÖRREN ÖPPNAS] 649 00:25:42,333 --> 00:25:45,711 Åh! Leo Martin! Där är min kille. 650 00:25:45,795 --> 00:25:48,464 Gubbar, det här är herr Leo Martin, agent till stjärnorna. 651 00:25:48,547 --> 00:25:51,342 Du vill ha garanterade backend-punkter, du pratar med den här killen. 652 00:25:51,425 --> 00:25:53,344 Hej. Caleb. Jag laddade din bil den 29:e. 653 00:25:54,428 --> 00:25:55,429 Ingenting? Inga? 654 00:25:55,513 --> 00:25:57,598 Tja, denna vackra påse med ben är Gail, 655 00:25:57,682 --> 00:25:59,308 och den här knuckleheaden är Otto. 656 00:25:59,392 --> 00:26:04,063 Nu måste Gail här borta göra det otäcka med herr Jon Hamm ASAP. 657 00:26:04,146 --> 00:26:06,816 Tro mig, allt går upp och upp, Mr Martin, sir. 658 00:26:06,899 --> 00:26:10,403 Ja, oroa dig inte. Vi är inte som crazy-stalker fans eller något sånt. 659 00:26:10,486 --> 00:26:12,822 [ALLA SKATTAR] 660 00:26:13,698 --> 00:26:15,324 Så vad säger du? 661 00:26:15,408 --> 00:26:18,244 Jag är så ledsen att vi fick dig sparken. 662 00:26:18,327 --> 00:26:19,704 [SUCKAR] Jag är bokstavligen så dum. 663 00:26:19,787 --> 00:26:22,456 Jag är bokstavligen så dum för att jag trodde att jag kunde vara agent. 664 00:26:22,540 --> 00:26:24,250 Jag har helt enkelt inte mentaliteten för det! 665 00:26:24,333 --> 00:26:27,211 Och vad ska jag säga till min mamma? [SUKTER] 666 00:26:27,712 --> 00:26:29,088 - Äh... -Fråga honom. 667 00:26:29,171 --> 00:26:30,715 -[SNIFTA, SNYTANDE] -Caleb, finns det något sätt 668 00:26:30,798 --> 00:26:32,967 att du bara kunde lämna oss på hotellet? 669 00:26:33,050 --> 00:26:35,511 -[GROANS] Ja. -Tack. 670 00:26:35,594 --> 00:26:36,679 -Tack. -CALEB: Jag skulle kunna göra det. 671 00:26:36,762 --> 00:26:41,559 Eller jag kan ge dig ett lyft direkt till herr Jon Hamms hus 672 00:26:41,642 --> 00:26:45,855 eftersom jag svepte adressen från Megans skrivbord. 673 00:26:45,938 --> 00:26:48,274 Caleb, din vackra jävel. 674 00:26:48,357 --> 00:26:50,109 -GAIL: Vad? -Ja! 675 00:26:50,192 --> 00:26:51,736 Skämtar du med mig? 676 00:26:51,819 --> 00:26:52,778 [ALLA SKATTAR] 677 00:26:52,862 --> 00:26:54,071 Är du trött? 678 00:26:54,155 --> 00:26:55,614 Ja. Jag är alltid trött. 679 00:26:55,698 --> 00:26:56,907 Alltid trött, ja. 680 00:26:57,825 --> 00:27:00,703 Det här är det, Creative Artists Agency. 681 00:27:01,329 --> 00:27:02,997 Jag trodde det skulle vara lite... 682 00:27:03,080 --> 00:27:04,081 -[GAIL HOPPING] -...fanci eller något. 683 00:27:04,165 --> 00:27:05,291 Det är parkeringshuset. 684 00:27:05,374 --> 00:27:06,584 GAIL: Jaha! NICCOLO: Vänta lite. 685 00:27:06,667 --> 00:27:08,878 -Det är hon. Det är hon! -[MOTOR ACCELERERAR] 686 00:27:08,961 --> 00:27:10,629 SERGIO: Är det hon? Hej! Hej! 687 00:27:12,381 --> 00:27:13,924 - Vänta... -Jag ska inte springa efter en bil. 688 00:27:14,008 --> 00:27:16,719 Vad fan... Är du galen? Det finns en stoppskylt där uppe. 689 00:27:16,802 --> 00:27:18,512 -Då springer du efter bilen. -Bra! 690 00:27:19,305 --> 00:27:20,931 Okej. Nej. Skruva på den. Jag tänker inte springa efter bilen. 691 00:27:21,015 --> 00:27:22,224 Nej, du kommer inte springa efter bilen. 692 00:27:22,308 --> 00:27:23,684 -Vi är parkerade så här. -Okej. 693 00:27:23,768 --> 00:27:25,561 [UPPBEAT MUSIK SPELAR] 694 00:27:30,024 --> 00:27:32,276 -OTTO: Åh, wow! Okej. -[CALEB FRITAR] 695 00:27:34,570 --> 00:27:36,030 -[CALEB FRITAR] -Vi borde vara tysta. 696 00:27:39,700 --> 00:27:41,410 Vad väntar du på, Gail? Surra honom. 697 00:27:41,494 --> 00:27:43,162 Surra honom? Jag känner honom knappt. 698 00:27:46,791 --> 00:27:49,460 [ALLA SKATTAR] 699 00:27:49,543 --> 00:27:51,212 "Bra honom. Jag känner honom knappt." 700 00:27:51,295 --> 00:27:52,296 -[SKRATTAR] -Vi är för roliga. 701 00:27:52,880 --> 00:27:54,840 Roliga skämt åsido, 702 00:27:55,674 --> 00:27:59,220 tror du kändisar normalt släppa in främlingar med sexförfrågningar? 703 00:27:59,303 --> 00:28:00,346 Mm. 704 00:28:00,429 --> 00:28:01,514 Det är en bra poäng. 705 00:28:01,597 --> 00:28:03,891 Jag tror att vi måste ta dig på andra sidan porten 706 00:28:03,974 --> 00:28:05,726 så att Hamm Dog kan se dig ansikte mot ansikte. 707 00:28:05,810 --> 00:28:07,937 Mm-hmm. Då måste han knulla dig. 708 00:28:09,688 --> 00:28:11,190 [SPÄNDIG MUSIK SPELA] 709 00:28:14,610 --> 00:28:15,694 Jag har en idé. 710 00:28:16,737 --> 00:28:17,947 Ta av dig kläderna. 711 00:28:18,906 --> 00:28:20,658 -Jag har din rumpa! -[GROANS] 712 00:28:20,741 --> 00:28:22,410 GAIL: Åh, skjut. OTTO: Oj! 713 00:28:22,493 --> 00:28:23,494 -GAIL: Trevligt och långsamt. -[GROANS] 714 00:28:23,577 --> 00:28:24,703 -CALEB: Jag har fotfäste. -Okej. 715 00:28:24,787 --> 00:28:26,372 OTTO: Bara klättra över så kommer vi sakta 716 00:28:26,455 --> 00:28:27,456 -sänk dig. -GAIL: Vi har dig. 717 00:28:27,540 --> 00:28:28,541 OTTO: Vänta, vänta, vänta! 718 00:28:28,624 --> 00:28:30,000 [STÖNANDE] 719 00:28:31,419 --> 00:28:32,461 -[CALEB STÖNAR Svagt] -OTTO: Hoppsan. 720 00:28:33,712 --> 00:28:35,047 - Är du bra? -Aj! 721 00:28:35,131 --> 00:28:37,425 -Men ja, jag mår bra. -GAIL: Okej! 722 00:28:38,717 --> 00:28:41,011 Se? Inget lite klädslina fixar sig inte. 723 00:28:41,095 --> 00:28:42,346 Det visade sig att den var upplåst. 724 00:28:42,430 --> 00:28:44,515 OTTO: Titta på det här stället. Wow. 725 00:28:44,598 --> 00:28:46,142 CALEB: Jon Hamms gjort bra för sig själv. 726 00:28:46,225 --> 00:28:49,311 -Vänta. Hur ser jag ut? -Åh, fantastiskt. 727 00:28:49,395 --> 00:28:51,564 Och det är min professionella åsikt. 728 00:28:51,647 --> 00:28:53,149 [CALEB FRITAR] 729 00:28:53,232 --> 00:28:54,733 -WEIRD AL: Ursäkta mig! -[GOLFKARREN VIRRAR] 730 00:28:57,027 --> 00:28:58,112 [BROMSAR SCREECH] 731 00:29:01,157 --> 00:29:03,284 - WEIRD AL: Ursäkta mig. Vem är du? -Du är "Weird Al" Yankovic. 732 00:29:03,367 --> 00:29:05,369 -[CALEB GIFTAR] -Kanske. 733 00:29:05,453 --> 00:29:06,912 Bor du med Jon Hamm? 734 00:29:06,996 --> 00:29:09,957 Nej. Jag köpte det här huset från honom för typ ett år sedan. 735 00:29:10,040 --> 00:29:12,168 -Känner ni Jon? -Inte precis. 736 00:29:12,251 --> 00:29:14,295 Tja, exakt hur kom du in här? 737 00:29:14,378 --> 00:29:16,005 Vi gjorde ett klädsnöre. 738 00:29:16,088 --> 00:29:18,549 -[SKRATTAR] Självklart! -Ur våra kläder. 739 00:29:18,632 --> 00:29:19,800 [GAIL SKRATTAR] 740 00:29:19,884 --> 00:29:21,218 Sa till er att det var en bra idé. 741 00:29:22,344 --> 00:29:23,471 Du vet... [suckar] 742 00:29:24,013 --> 00:29:25,264 rolig sak med Hollywood. 743 00:29:26,348 --> 00:29:27,892 -Vad gör han? -Vad ska han... 744 00:29:28,934 --> 00:29:30,352 Folk tror att det är en parodi. 745 00:29:30,436 --> 00:29:32,771 Som om vi alla bara leker låtsas. 746 00:29:33,355 --> 00:29:36,275 Förutom när det kommer att försvara vår egendom. 747 00:29:36,358 --> 00:29:37,860 Vad ska vi göra? 748 00:29:41,447 --> 00:29:42,531 Nåväl, väl. 749 00:29:43,115 --> 00:29:45,493 Gail och hennes vänner är i en riktig knipa nu. 750 00:29:45,576 --> 00:29:46,952 Hur ska de ta sig ur den här? 751 00:29:47,495 --> 00:29:49,955 [MUFFLED] De behöver en smart lösning, och de behöver det snabbt. 752 00:29:50,664 --> 00:29:52,875 Tja, ibland den bästa idén 753 00:29:52,958 --> 00:29:55,711 är samma idé som du hade för några minuter sedan. 754 00:29:56,754 --> 00:29:58,047 Jag har en idé. 755 00:29:58,130 --> 00:30:00,341 -Snabbt, ta av dig kläderna. -Okej! 756 00:30:00,424 --> 00:30:01,592 KONSTIG AL: Ni tror 757 00:30:01,675 --> 00:30:04,512 bara för att du köpt en biljett till en av mina konserter, 758 00:30:04,595 --> 00:30:07,515 har du rätt att invadera min helgedom? 759 00:30:08,974 --> 00:30:10,893 Nu! Sug det! 760 00:30:10,976 --> 00:30:13,020 CALEB: Mina byxor! OTTO: Tröja! 761 00:30:13,103 --> 00:30:14,438 GAIL: Skjorta! CALEB: Mer byxor! 762 00:30:15,314 --> 00:30:16,524 [GRUNTANDE] 763 00:30:16,607 --> 00:30:17,858 Spring! 764 00:30:19,944 --> 00:30:21,278 [GROANS] 765 00:30:21,362 --> 00:30:22,947 [SKRIKER] 766 00:30:24,031 --> 00:30:26,575 WEIRD AL: Jag kommer och hämtar dig! 767 00:30:26,659 --> 00:30:28,160 [SKRIKER] 768 00:30:29,787 --> 00:30:31,747 [CALEB FANTAR] 769 00:30:31,830 --> 00:30:33,207 [GAIL PANTING] 770 00:30:33,290 --> 00:30:35,084 [ALLA FLÄSTANDE] 771 00:30:35,167 --> 00:30:36,252 GAIL: Är du okej? 772 00:30:36,335 --> 00:30:38,003 -VINCENT: Hej! -[ALLA SKRIKA] 773 00:30:38,087 --> 00:30:40,214 Det här är mitt jäkla träd! Hitta ditt eget jäkla träd! 774 00:30:40,297 --> 00:30:41,507 Vem är du? 775 00:30:41,590 --> 00:30:43,300 Vem är jag? Ät ut mig. Det är den jag är. 776 00:30:43,384 --> 00:30:44,802 Jag har legat här ute i två dagar 777 00:30:44,885 --> 00:30:46,845 försöker få en bild av "Weird Al" Yankovic, 778 00:30:46,929 --> 00:30:47,972 och ni blåser mitt skydd! 779 00:30:48,055 --> 00:30:49,890 Så ledsen. Vi menade verkligen inte... 780 00:30:49,974 --> 00:30:51,600 Aha! Där är du! 781 00:30:51,684 --> 00:30:52,810 -[VAPEN KOCKAR] - Spring! Sikt! 782 00:30:52,893 --> 00:30:53,811 -WEIRD AL: Ät det! -Sikt! Sikt! 783 00:30:53,894 --> 00:30:55,312 -[VASKUT] -Ät det! 784 00:30:55,396 --> 00:30:57,231 WEIRD AL: Skaffa dig ett ägg och vispa det! 785 00:30:57,314 --> 00:30:59,108 -[GUNFIRE] -[ALLA FÄSTANDE] 786 00:31:03,696 --> 00:31:05,531 -Fy fan! -Hej! Hej! 787 00:31:05,614 --> 00:31:07,825 Ledsen! Vi menade inte att tjuta på ditt projekt. 788 00:31:07,908 --> 00:31:09,201 Verkligen, verkligen ledsen. 789 00:31:09,285 --> 00:31:12,121 Åh, nej, nej, nej. Jag är... Jag är... Jag är ledsen, jag... 790 00:31:13,330 --> 00:31:16,166 Jag menade inte att vara så fientlig. Jag... Jag... Jag är inte arg på dig. 791 00:31:16,250 --> 00:31:17,626 -GAIL: Va? -Jag är arg på mig. 792 00:31:17,710 --> 00:31:19,420 -Jag är arg på den här killen här. -GAIL: Åh. 793 00:31:19,503 --> 00:31:22,089 Vet du vad? Vi spelade en roll att skapa den situationen, 794 00:31:22,172 --> 00:31:24,216 -och för det ber vi om ursäkt, eller hur, killar? -GAIL: Det gör vi. Vi var alla 795 00:31:24,300 --> 00:31:26,385 -Väldigt, väldigt stressad där ute. -Ja. 796 00:31:26,468 --> 00:31:29,138 Snälla, nedlåtande mig inte. Jag vet vad folk tycker om paparazzi. 797 00:31:29,221 --> 00:31:30,556 Du vet att de är så här hjärtlösa, 798 00:31:30,639 --> 00:31:33,851 bottenmatande skurkar som inte duschar. Och, um... 799 00:31:33,934 --> 00:31:35,185 det är därför jag försöker så hårt 800 00:31:35,269 --> 00:31:36,854 -att vara en trevlig kille, vet du? -[HUND SKÄLLER LÅNGT] 801 00:31:36,937 --> 00:31:39,231 Och så blåser jag bara i packningen en gång, 802 00:31:39,315 --> 00:31:41,984 och allt det hårda arbetet är skjutit till skiten. 803 00:31:42,067 --> 00:31:43,360 För helvete! 804 00:31:43,444 --> 00:31:45,321 -[CALEB SQURMS] - Snälla, slå inte dig själv. 805 00:31:45,404 --> 00:31:46,989 -Ah. Åh. -[MOTORVARVLING] 806 00:31:47,072 --> 00:31:49,283 Min bil! Inga! 807 00:31:49,366 --> 00:31:50,784 Jag är så dum! 808 00:31:51,660 --> 00:31:53,704 Det här är bara bra. Det här är bara bra. 809 00:31:53,787 --> 00:31:55,539 Det är som, du vet, "Åh. Hej, mamma. 810 00:31:55,623 --> 00:31:57,791 "Jag ringer bara för att låta dig vet att min bil blev bogserad, 811 00:31:57,875 --> 00:31:58,917 "och jag fick sparken idag. 812 00:31:59,001 --> 00:32:00,169 "Hur var din dag? Var den bra? 813 00:32:00,252 --> 00:32:01,545 "Gick du på hiphop-klassen? Var det kul? 814 00:32:01,629 --> 00:32:03,213 "Eller kände du dig för gammal och gå halvvägs?" 815 00:32:03,297 --> 00:32:04,298 Kom hit. 816 00:32:04,882 --> 00:32:05,966 Kom hit. Det är okej. 817 00:32:06,717 --> 00:32:08,469 Men hallå, se på den ljusa sidan. 818 00:32:08,552 --> 00:32:10,179 Vi fick träffa "Weird Al" Yankovic. 819 00:32:10,262 --> 00:32:12,973 -Ja! Det är ganska coolt, va? -Rätt? [SKITAR] 820 00:32:13,057 --> 00:32:14,475 Och vem var den andra mannen? 821 00:32:14,558 --> 00:32:16,143 Jag... Jag tror det var Penn Jillette. 822 00:32:16,226 --> 00:32:17,936 VINCENT: Nej skit. OTTO: Vet inte varför, men ja. 823 00:32:18,020 --> 00:32:20,689 -GAIL: Ser du? -Men hej, Gail, jag menar, utan bil, 824 00:32:20,773 --> 00:32:22,358 hur ska vi hitta Jon Hamm? 825 00:32:22,441 --> 00:32:23,567 Vänta. 826 00:32:24,026 --> 00:32:25,152 Sa du Jon Hamm? 827 00:32:25,235 --> 00:32:27,446 Ja. Jag måste hitta honom och sova med honom på söndag. 828 00:32:27,529 --> 00:32:29,281 -Varför? -Ham... 829 00:32:30,532 --> 00:32:31,825 är min heliga gral. 830 00:32:33,619 --> 00:32:37,039 VINCENT: 2007, jag var en våt-bakom-öronen slå fotograf 831 00:32:37,122 --> 00:32:38,457 på People magazine. 832 00:32:38,540 --> 00:32:40,000 -Jag var den nya ungen på kvarteret. -[KAMERASLÖKAREN KLICKAR] 833 00:32:40,084 --> 00:32:42,461 -Men jag var bra. Riktigt bra. -[KAMERAKLICKARE] 834 00:32:42,544 --> 00:32:43,629 Vilken kändis du namnger, 835 00:32:43,712 --> 00:32:46,715 Jag spårade upp dem och jag fick den perfekta uppriktiga bilden. 836 00:32:46,799 --> 00:32:49,385 -REDAKTÖR: Vad har du för mig? -Jag fick Banks på stranden i Baja. 837 00:32:49,468 --> 00:32:50,469 REDAKTÖR: Banker i Baja? 838 00:32:50,552 --> 00:32:52,137 VINCENT: Jag fick Paris att slå en pastrami. 839 00:32:52,221 --> 00:32:53,472 Spjut sprudlar i Spanien. 840 00:32:53,555 --> 00:32:55,724 Lohan slappar i Lissabon. Kryssningssång på julen. 841 00:32:55,808 --> 00:32:57,351 Tara garvning topless i Tulum. Beyoncé solar sig på Barbados. 842 00:32:57,434 --> 00:32:58,560 Mary-Kate mediterar i Marrakech. 843 00:32:58,644 --> 00:33:00,688 Jag fick Schreiber att gå ut med sin hund. 844 00:33:00,771 --> 00:33:02,064 Ja! [SKITAR] 845 00:33:02,147 --> 00:33:04,525 VINCENT: Jag brann. Jag har aldrig misslyckats. 846 00:33:04,608 --> 00:33:05,943 Runt kontoret ringde de mig 847 00:33:06,026 --> 00:33:09,363 "Mr får alltid sitt skott, Även när det är ett svårt slag att få." 848 00:33:09,488 --> 00:33:12,116 Det var en munfull, men det var en korrekt beskrivning. 849 00:33:12,533 --> 00:33:13,534 Ta en titt på det här. 850 00:33:13,617 --> 00:33:16,453 Och så en dag gav min redaktör mig ett enkelt uppdrag. 851 00:33:16,537 --> 00:33:19,915 Få en uppriktig bild av stjärnan av den nya heta showen Mad Men. 852 00:33:19,998 --> 00:33:23,127 En skådespelare jag inte hade hört talas om vid namn Jon Hamm. 853 00:33:23,210 --> 00:33:26,922 Lite visste jag att han skulle göra bli min vita val. 854 00:33:27,673 --> 00:33:29,216 -Han gäckade mig. -SÄKERHETSVAKT: Hej, hej. Ingen paparazzi. 855 00:33:29,299 --> 00:33:30,175 -Flytta. -Hej, kom igen! 856 00:33:30,259 --> 00:33:31,510 VINCENT: Gång på gång... 857 00:33:31,593 --> 00:33:32,594 Fan! 858 00:33:32,678 --> 00:33:34,263 ...dag efter dag, 859 00:33:34,346 --> 00:33:35,681 -natt efter natt. -[GRUNNAR] 860 00:33:36,849 --> 00:33:39,852 Deadline hade kommit, och jag hade ingen aning om vad jag skulle göra. 861 00:33:39,935 --> 00:33:41,061 Men då... 862 00:33:41,145 --> 00:33:43,063 -Hmm? -[MOBIL RINGER] 863 00:33:43,147 --> 00:33:44,273 Prata med mig. 864 00:33:44,356 --> 00:33:45,357 Är han där just nu? 865 00:33:45,858 --> 00:33:47,109 ...ett hett tips. 866 00:33:47,192 --> 00:33:50,487 Och den här gången, Jag tänkte inte låta honom komma undan. 867 00:33:52,322 --> 00:33:53,615 Och där var han, 868 00:33:53,699 --> 00:33:55,868 min vita hanval. 869 00:33:55,951 --> 00:33:57,327 Jag har dig, din jävel! 870 00:33:57,411 --> 00:33:59,788 Detta var mitt tillfälle att låsa in min identitet 871 00:33:59,872 --> 00:34:03,625 som Mr. Allways Gets His Shot, Även om det är... Det var svårt... 872 00:34:03,709 --> 00:34:04,752 Eller något sånt. 873 00:34:04,835 --> 00:34:06,044 -Jag tryckte på knappen. -[KNAPPKLICK] 874 00:34:06,128 --> 00:34:07,963 Men alltså... ingenting. 875 00:34:09,548 --> 00:34:10,758 Ingen film! 876 00:34:10,841 --> 00:34:12,009 [ANDAS SKAKA] 877 00:34:14,970 --> 00:34:16,221 Och han var borta. 878 00:34:17,723 --> 00:34:20,642 Saker och ting spiralerade efter det. Droger, alkohol, spelande. 879 00:34:20,726 --> 00:34:23,228 Förlorade mitt jobb. Började bo utanför min bil. 880 00:34:23,979 --> 00:34:25,439 Sålde mitt hår för peruker. 881 00:34:25,522 --> 00:34:27,357 Det tog inte lång tid efter det började jag... 882 00:34:28,317 --> 00:34:29,902 säljer mina peruker för hår. 883 00:34:30,986 --> 00:34:33,614 Men sanningen är, Jag förlorade mer än mitt jobb den dagen. 884 00:34:33,697 --> 00:34:35,616 Jag tappade något här inne. 885 00:34:35,699 --> 00:34:37,951 Ja, jag frilansar fortfarande för några dollar nu för tiden, 886 00:34:38,035 --> 00:34:39,328 men det var länge sedan 887 00:34:39,411 --> 00:34:42,539 sedan Mr. Always Gets His Shots dagar Även när han... 888 00:34:42,623 --> 00:34:44,416 [STAMMANDE] 889 00:34:44,500 --> 00:34:45,501 Äh, fan. Vad var det nu igen? 890 00:34:45,584 --> 00:34:47,294 Även när det var ett svårt slag att få. 891 00:34:47,377 --> 00:34:49,755 Ja. Något sådant. 892 00:34:50,923 --> 00:34:51,965 Men nu, dessa dagar... 893 00:34:52,841 --> 00:34:54,092 Jag har alltid med mig en reservrulle 894 00:34:54,176 --> 00:34:55,803 -av film med mig. [SKITAR] -GAIL: Mm. 895 00:34:55,886 --> 00:34:57,179 Men allt är digitalt nu. 896 00:34:57,262 --> 00:34:58,806 Det är en påminnelse, Jacko! 897 00:35:00,098 --> 00:35:01,850 Att aldrig lämna det viktiga bakom sig. 898 00:35:01,934 --> 00:35:03,101 -GAIL: Mm-hmm. -Ah. 899 00:35:04,019 --> 00:35:05,562 Hur som helst, det är min långa historia kort. 900 00:35:05,646 --> 00:35:06,855 [GIFTAR] 901 00:35:06,939 --> 00:35:10,317 -Var inte en så kort historia. -Jag tyckte det var en fantastisk historia, eh... 902 00:35:10,400 --> 00:35:12,027 -Vincent. -Trevligt att träffa dig, Vincent. 903 00:35:12,110 --> 00:35:13,612 Jag heter Gail. Det här är Otto och Caleb. 904 00:35:13,695 --> 00:35:15,239 [TALAR FRÄMMANDE SPRÅK] 905 00:35:15,322 --> 00:35:16,865 GAIL: [PÅ ENGELSKA] Hej, det här kanske låter galet, 906 00:35:16,949 --> 00:35:19,409 men vi kunde verkligen, verkligen använda ditt kunnande 907 00:35:19,493 --> 00:35:22,079 när det gäller att spåra kändisar. Skulle du... 908 00:35:23,163 --> 00:35:25,415 Vill du följa med oss för att hitta Jon Hamm? 909 00:35:25,499 --> 00:35:28,460 [ANDAS DJUPPT] 910 00:35:28,544 --> 00:35:29,962 Nåväl, väl. 911 00:35:31,213 --> 00:35:34,049 Den vita valen "väder". 912 00:35:35,133 --> 00:35:36,718 -Vad? -[KNAPPAR FINGAR] "Wet's woll." 913 00:35:36,802 --> 00:35:39,596 -[ALLA SKATTAR] -OTTO: Hej. Ja! 914 00:35:39,680 --> 00:35:40,848 -Låt oss gå. -GAIL: Det här är spännande. 915 00:35:40,931 --> 00:35:42,432 VINCENT: Hej, vi hoppar över. Titta på oss. Vi hoppar över. 916 00:35:42,516 --> 00:35:45,060 [OPERATISK MUSIK SPELA] 917 00:35:48,689 --> 00:35:50,399 [PIANO SPELAR] 918 00:35:50,482 --> 00:35:51,775 [ODISTINKT CHATTER] 919 00:35:52,693 --> 00:35:54,695 -Mitt fall? - Åh, um... 920 00:35:54,778 --> 00:35:55,737 -Inte mycket tur. -Ännu. 921 00:35:55,821 --> 00:35:59,324 Men vi har några mycket bra ledtrådar. 922 00:35:59,408 --> 00:36:00,742 [PIANO FORTSÄTTER SPELA] 923 00:36:00,826 --> 00:36:04,329 Så, du kom hit för att berätta för mig att du inte har mitt fall? 924 00:36:04,413 --> 00:36:06,415 Eh, ja... Ja, det gjorde vi. 925 00:36:06,498 --> 00:36:09,251 Och även att vi är lite hungriga, 926 00:36:09,334 --> 00:36:11,753 så vi tänkte när vi var i Rom... 927 00:36:11,837 --> 00:36:13,672 - restaurang med tema -LUDOVICA: Åh. 928 00:36:14,923 --> 00:36:15,924 Sitta. 929 00:36:16,925 --> 00:36:19,011 Jag mår bra. Jag hade ett mellanmål tidigare. 930 00:36:23,390 --> 00:36:24,641 Sergio. 931 00:36:25,183 --> 00:36:28,896 -Sergio, Sergio, Sergio. -[SKITAR] Tack. 932 00:36:28,979 --> 00:36:30,022 SERGIO: Det är dumt. 933 00:36:30,105 --> 00:36:31,565 åh! Titta på det här. 934 00:36:31,648 --> 00:36:32,733 -Tack. -LUDOVICA: Du är hungrig. 935 00:36:32,816 --> 00:36:34,568 Så du kanske bara behöver äta! 936 00:36:34,651 --> 00:36:35,819 [DÄMPAT SKRIK] 937 00:36:37,487 --> 00:36:39,197 [PIANO TEMPO ÖKAR] 938 00:36:40,657 --> 00:36:42,367 [SERGIO STRÄNAR, SKRIKER] 939 00:36:43,285 --> 00:36:44,494 LUDOVICA: Kom igen, allihop. 940 00:36:44,578 --> 00:36:45,913 [DAMPAT SKRIK FORTSÄTTER] 941 00:36:50,918 --> 00:36:52,836 [PIANO SPELAR OFF-KEY] 942 00:36:54,463 --> 00:36:55,923 [DAMP SKRIKER, KVÄFAR] 943 00:36:59,134 --> 00:37:01,428 Nej, jag älskar Baja. Kommer du inte ihåg? 944 00:37:01,511 --> 00:37:04,723 People magazine hade dessa bilder på mig 2007. 945 00:37:04,806 --> 00:37:08,435 Det är jag inte riktigt känner mig italiensk helt plötsligt. 946 00:37:08,518 --> 00:37:10,228 Låt oss åka till det där thailändska stället nära dig. 947 00:37:10,979 --> 00:37:12,230 Okej. 948 00:37:12,314 --> 00:37:13,899 [GIFTAR] 949 00:37:14,316 --> 00:37:15,317 [SERGIO ANDAS RAFT UT] 950 00:37:16,360 --> 00:37:17,444 Någon mer som är hungrig? 951 00:37:17,527 --> 00:37:19,154 -Inga! -Vi måste gå och hämta ärendet. 952 00:37:19,237 --> 00:37:20,739 -Vi tar fallet. -Bravi. 953 00:37:20,822 --> 00:37:23,575 Bravi, små apor, bravi. 954 00:37:23,659 --> 00:37:25,827 - Hitta det där jävla fallet! -[OPERATISK MUSIK SPELA] 955 00:37:25,911 --> 00:37:27,704 [HJUL KLASSAR] 956 00:37:30,874 --> 00:37:32,042 [KNACKAR PÅ DÖRR] 957 00:37:32,125 --> 00:37:33,210 CALEB: Vårt bagage. Komma in! 958 00:37:33,794 --> 00:37:37,965 Bobby Snaps. Hej, det är Vincent. [SKRATTAR] 959 00:37:38,048 --> 00:37:39,299 Jag ska gå till CliffsNotes. 960 00:37:39,383 --> 00:37:41,635 Jag är ute efter en Mr Jonathan Hamm. 961 00:37:41,718 --> 00:37:42,803 Uh, ursäkta mig, sir, 962 00:37:42,886 --> 00:37:44,471 vi skulle faktiskt att ha två sängar. 963 00:37:44,554 --> 00:37:46,098 Jag kan ta med en hopfällbar, om det skulle fungera. 964 00:37:46,181 --> 00:37:48,392 Tack! Vänta. 965 00:37:48,976 --> 00:37:50,686 Låt mig ge dig ett tips. 966 00:37:50,769 --> 00:37:52,729 Jag vill inte vara det på fel sida av historien. 967 00:37:52,813 --> 00:37:55,065 [GASPS] Åh, nej. Jag använde alla mina pengar tidigare. 968 00:37:55,148 --> 00:37:56,149 Kan jag använda mitt kreditkort? 969 00:37:56,233 --> 00:37:57,859 Du kan använda ett kreditkort för vad som helst nuförtiden. 970 00:37:58,860 --> 00:38:00,070 Bara i LA. 971 00:38:01,113 --> 00:38:02,280 -Otto? -OTTO: Jaha? 972 00:38:02,364 --> 00:38:04,783 Hur mycket ska jag tipsa honom? Som 75 cent? 973 00:38:04,866 --> 00:38:06,660 -De här killarna lever på sina tips. -Okej. 974 00:38:07,995 --> 00:38:09,037 [SKRATTAR TANDIGT] 975 00:38:11,915 --> 00:38:13,375 -Tack. -GAIL: När som helst. 976 00:38:14,501 --> 00:38:16,294 [SUCKAR] Något? 977 00:38:16,378 --> 00:38:17,504 NICCOLO: Ingenting. 978 00:38:17,587 --> 00:38:19,172 Hon är ett jävla spöke. 979 00:38:19,256 --> 00:38:20,173 [PIPANDE] 980 00:38:20,716 --> 00:38:21,800 Åh, vänta. 981 00:38:21,883 --> 00:38:24,052 -[SERGIO GASPS] -Ibland till och med ett spöke 982 00:38:24,136 --> 00:38:25,345 måste komma upp för luft. 983 00:38:25,429 --> 00:38:28,223 Bingo-bango! Vi har dig, Gail Daughtry! 984 00:38:28,306 --> 00:38:29,349 Fick dig! 985 00:38:29,433 --> 00:38:31,685 [BÅDA SKATTAR MANIACALT] 986 00:38:39,151 --> 00:38:40,861 Fick dig! Vi har dig! 987 00:38:40,944 --> 00:38:42,362 VINCENT: Är du säker på att han är där? Är du säker? 988 00:38:42,446 --> 00:38:43,905 - Okej, är han där just nu? -Vad? 989 00:38:43,989 --> 00:38:45,282 Okej. Tack, man! 990 00:38:45,365 --> 00:38:47,534 Tack, man! [SKRIK] 991 00:38:48,118 --> 00:38:51,830 Vem är redo att träffas en herr Jonathan Daniel Hamm? [SKRATTAR] 992 00:38:51,913 --> 00:38:53,123 Inget sätt! Inget sätt! 993 00:38:53,206 --> 00:38:56,418 Jag är redo att göra mycket mer än att träffa honom! 994 00:38:56,501 --> 00:38:57,961 [KJÄPP] 995 00:38:58,503 --> 00:39:00,172 Åh! Ej! 996 00:39:00,255 --> 00:39:02,132 -Vänta, vänta, fattar du? -Ja. 997 00:39:02,215 --> 00:39:04,051 Okej, jag måste klä på mig. Jag måste fixa mitt hår. 998 00:39:04,134 --> 00:39:05,135 Rätt. Okej. 999 00:39:05,677 --> 00:39:06,928 Hej, vad gör vi här? 1000 00:39:07,012 --> 00:39:09,014 Vi måste ge oss ut på vägen nu. Vi vill inte sakna honom. 1001 00:39:09,097 --> 00:39:10,182 Okej, ta med dig dina hårprylar. 1002 00:39:10,265 --> 00:39:12,184 -Vi fixar er alla på vägen. -Okej. 1003 00:39:12,809 --> 00:39:14,061 Japp. Jag tror att det är det här. 1004 00:39:16,354 --> 00:39:17,397 -Ja. Här borta. -[GAIL GASPS] 1005 00:39:17,481 --> 00:39:18,565 GAIL: Åh, jag glömde att göra mitt hår! 1006 00:39:18,648 --> 00:39:20,192 Åh, oroa dig inte för det. Du ser bra ut. 1007 00:39:20,275 --> 00:39:21,902 Det är min professionella åsikt. 1008 00:39:21,985 --> 00:39:24,071 Åh, Otto, vad skulle jag göra utan dig? 1009 00:39:24,154 --> 00:39:26,031 - Min gissning är att du skulle vara död. -[SKITAR] 1010 00:39:28,742 --> 00:39:29,743 GAIL: Va. 1011 00:39:29,826 --> 00:39:30,827 MAN: Fy fan! 1012 00:39:30,911 --> 00:39:34,331 Det var inte där jag trodde en stor filmstjärna skulle leva. 1013 00:39:34,414 --> 00:39:36,708 Jag tycker att han borde skjuta sin affärschef. 1014 00:39:36,792 --> 00:39:39,419 -[otydligt ropar] -[SIREN VÅR] 1015 00:39:41,963 --> 00:39:43,799 Vänta, det är Jon Hamm? 1016 00:39:43,882 --> 00:39:45,550 Nej, det är John Slattery. 1017 00:39:45,634 --> 00:39:47,844 Han spelade tillsammans med Jon Hamm på Mad Men, minns du? 1018 00:39:47,928 --> 00:39:50,263 Rätt! Han spelade Roger Sterling. Sval! 1019 00:39:50,347 --> 00:39:52,182 Men jag trodde att vi var det går till Jon Hamms hus. 1020 00:39:53,767 --> 00:39:58,522 Hej, den här killen är mycket närmare till Jon Hamm än någon av oss är, okej? 1021 00:39:58,605 --> 00:39:59,856 Jag ser ingen här 1022 00:39:59,940 --> 00:40:02,609 med Hamms nummer på deras telefondatorer, eller hur? 1023 00:40:02,692 --> 00:40:04,236 -Ingen säger det... -Vem säger "telefondator"? 1024 00:40:04,319 --> 00:40:07,072 Otto, är du god vän med Jon Hamm? Nej, det är du inte. 1025 00:40:07,155 --> 00:40:09,658 Caleb, är du Jon Hamms personlig jävla kompis? 1026 00:40:09,741 --> 00:40:11,618 -Vad? Nej. -Nej, jag tror inte det, okej? 1027 00:40:11,701 --> 00:40:12,828 Det här är en ledning! 1028 00:40:12,911 --> 00:40:15,122 Vad jag gör varje dag är att hitta kändisar, 1029 00:40:15,205 --> 00:40:16,790 och så här gör jag! 1030 00:40:16,873 --> 00:40:18,792 Okej, bra. Du har rätt. Vi är ledsna. Bara lugna ner dig. 1031 00:40:18,875 --> 00:40:21,253 Om det är en återvändsgränd, så är det en återvändsgränd, okej? 1032 00:40:21,336 --> 00:40:23,964 Visst, John Slattery har inte haft det ett skådespelarjobb på över ett decennium, 1033 00:40:24,047 --> 00:40:26,258 men han jobbade med Jon Hamm i flera år, okej? 1034 00:40:26,341 --> 00:40:28,051 Så vad ska vi göra? Inte försöka? 1035 00:40:28,135 --> 00:40:29,845 Jag säger bara, typ, kanske vi skulle kunna ta ner det ett snäpp. 1036 00:40:29,928 --> 00:40:31,471 Vad sägs om att ta ner det ett snäpp? 1037 00:40:31,555 --> 00:40:32,931 -Vincent. Vincent, titta på mig! Titta på mig! -Vad sägs om att du slutar? 1038 00:40:33,014 --> 00:40:34,599 - Tror du... -Vi är alla i samma lag! 1039 00:40:34,683 --> 00:40:36,101 Nu vill jag att du håller ihop det. 1040 00:40:36,184 --> 00:40:37,602 Okej. Jag är ledsen, det är bara så 1041 00:40:37,686 --> 00:40:39,146 dessa två gör-göra-göra trycker på mina knappar. 1042 00:40:39,229 --> 00:40:40,856 -Vad kallade du mig nyss? -Det är okej. 1043 00:40:41,606 --> 00:40:45,235 [RÖST SKAKAR] Jag är ledsen. Jag har precis gått igenom så mycket. 1044 00:40:45,318 --> 00:40:46,653 GAIL: Jag förstår det helt. 1045 00:40:46,736 --> 00:40:48,780 Men vi måste hålla ögonen på priset. 1046 00:40:48,864 --> 00:40:51,658 Vilket glider Hamms D in i Gails V. 1047 00:40:51,741 --> 00:40:52,868 Rätt. 1048 00:40:52,951 --> 00:40:54,870 -[SLITTERY GRUNNING] -[SLÅSSÄCK DUDDAR] 1049 00:40:54,953 --> 00:40:57,414 - Eh, hallå? Hej. -[SKRIK] 1050 00:40:57,873 --> 00:40:58,874 - Sluta! - Oj. 1051 00:40:58,957 --> 00:41:01,501 Jag har laglig rätt att försvara mig själv mot inkräktare. 1052 00:41:01,585 --> 00:41:03,378 Nej, nej, nej, vi är inte inkräktare. Vi vill bara... 1053 00:41:03,461 --> 00:41:05,380 Kaliforniens strafflag sektion 602 skulle inte hålla med. 1054 00:41:05,463 --> 00:41:08,258 Inträde på annans egendom utan tillstånd är intrång. 1055 00:41:08,341 --> 00:41:10,635 Jag har därför det juridiska rätt att sparka din röv 1056 00:41:10,719 --> 00:41:11,887 och ta aldrig namn. 1057 00:41:11,970 --> 00:41:13,972 -[SKRÄKER ODISTT] -[SKRÄKAR] 1058 00:41:14,055 --> 00:41:14,973 -[GROANS] -CALEB: Åh! 1059 00:41:15,056 --> 00:41:17,267 [FARTING] Oj, oj, oj. 1060 00:41:17,350 --> 00:41:18,852 - GAIL: Hoppsan. - Ta det bara. Ta allt. 1061 00:41:18,935 --> 00:41:21,605 Nyckeln till kassaskåpet finns i skafferiet i en falsk soppburk. 1062 00:41:21,688 --> 00:41:22,689 [FARTING] Oj! 1063 00:41:22,772 --> 00:41:25,233 Jag... Jag tror att det är nötköttkornet. [SKRATTAR TANDIGT] 1064 00:41:25,317 --> 00:41:27,027 Snälla, bara snälla skada mig inte. 1065 00:41:27,110 --> 00:41:28,570 Nej, nej, vi är... vi är inte här för att skada dig. 1066 00:41:28,653 --> 00:41:30,488 Vad pratar du om? Det gjorde du precis! 1067 00:41:30,572 --> 00:41:32,574 Vad gjorde du det för? Jag gjorde ingenting mot dig. 1068 00:41:32,657 --> 00:41:34,201 Jag försökte bara skrämma dig. 1069 00:41:34,284 --> 00:41:36,953 Jag är så ledsen. Det var bara självförsvar. 1070 00:41:37,037 --> 00:41:39,664 Tja, vad gör du smyga mig på när jag är på ett möte? 1071 00:41:39,748 --> 00:41:40,749 Med vem? 1072 00:41:40,832 --> 00:41:43,585 Ett engagemang för sig själv är ett lika viktigt möte som något annat. 1073 00:41:43,668 --> 00:41:44,711 GAIL: Okej, sanningen är, 1074 00:41:44,794 --> 00:41:46,880 vi är här för att min fästmans kändis gratispass 1075 00:41:46,963 --> 00:41:48,423 var Jennifer Aniston, och han gjorde det. 1076 00:41:48,506 --> 00:41:51,218 Så nu måste jag hitta mitt kändispass, Jon Hamm. 1077 00:41:51,301 --> 00:41:52,802 [GROANS] 1078 00:41:52,886 --> 00:41:55,055 - Borde ha gissat. -Kan du hjälpa oss att hitta honom? 1079 00:41:55,138 --> 00:41:56,806 Ja, jag kunde. Men jag kommer inte. 1080 00:41:56,890 --> 00:41:59,184 Okej. Jag förstår. 1081 00:41:59,267 --> 00:42:02,062 [SKITAR] Du är inte den första personen att komma till mig med en sådan begäran. 1082 00:42:02,145 --> 00:42:04,439 Alla vill ha en kuk från J.D.H. 1083 00:42:04,522 --> 00:42:06,900 Förr i tiden, vi brukade dela upp bytet. 1084 00:42:06,983 --> 00:42:09,653 Säker. Golden Globes efterfest, 2007? 1085 00:42:09,736 --> 00:42:11,655 -Glöm det. [SKITAR] - Äh-ha. 1086 00:42:11,738 --> 00:42:13,949 Dessa dagar... [SNFFLAR] 1087 00:42:15,784 --> 00:42:17,285 Berätta vad jag ska göra. 1088 00:42:17,369 --> 00:42:19,371 Låt dina vänner gå runt kvarteret och jag ska göra dig. 1089 00:42:19,454 --> 00:42:21,081 Det måste det fortfarande vara värt något, eller hur? 1090 00:42:21,164 --> 00:42:24,125 För guds skull var jag med den sjunde största showen genom tiderna, 1091 00:42:24,209 --> 00:42:25,961 enligt tidningen Rolling Stone. 1092 00:42:26,044 --> 00:42:29,172 Och det skulle ha varit nummer ett om det inte vore för Seinfeld, Fleabag, 1093 00:42:29,256 --> 00:42:31,758 Breaking Bad, The Wire, Simpsons och Sopranos. 1094 00:42:31,841 --> 00:42:34,177 Men jag ser inte Homer Simpson står här redo att piska ut det, 1095 00:42:34,261 --> 00:42:35,762 så, eh, vad säger du? 1096 00:42:35,845 --> 00:42:37,097 Vill du avsluta den här freakfesten? 1097 00:42:37,180 --> 00:42:38,723 Det är ett väldigt sött erbjudande, Mr Slattery. 1098 00:42:38,807 --> 00:42:40,267 Du har jävligt rätt. 1099 00:42:40,350 --> 00:42:42,519 -Men det är inte vad jag letar efter. -Okej. 1100 00:42:43,395 --> 00:42:44,854 Om dina vänner vill stanna och titta, det är bra, 1101 00:42:44,938 --> 00:42:45,939 men de måste gömma sig i garderoben, 1102 00:42:46,022 --> 00:42:47,440 och de kan inte göra mycket ljud. Det kastar av mig. 1103 00:42:47,524 --> 00:42:49,067 Det här är en återvändsgränd. Låt oss gå härifrån. 1104 00:42:49,150 --> 00:42:50,944 -Tack. -Okej, jag är ledsen att jag stör dig. 1105 00:42:51,027 --> 00:42:52,362 Ja, bra. Jag var inte heller förtjust i dig. 1106 00:42:52,445 --> 00:42:53,738 Jag ska berätta en sak, söta kinder, 1107 00:42:53,822 --> 00:42:57,200 Jag gillar mina kvinnor som jag gillar mina män, tjock som fan. 1108 00:42:57,701 --> 00:42:59,911 -CALEB: Vad? -Jag sa god dag! 1109 00:43:00,996 --> 00:43:01,871 [KAMERAKLICKAR] 1110 00:43:01,955 --> 00:43:04,416 [GRUNS] Slå av ditt ansikte direkt. Se? Där ligger den på golvet. 1111 00:43:04,499 --> 00:43:06,293 Vad ska du göra nu? Du fick ansiktet i golvet. 1112 00:43:06,376 --> 00:43:07,711 CALEB: Vänta, killar. 1113 00:43:08,878 --> 00:43:10,380 Låt mig ta en sväng på den här. 1114 00:43:11,131 --> 00:43:12,382 [BLÅSER DUNKAR] 1115 00:43:13,049 --> 00:43:14,175 [SLUTT GRANTANDE] 1116 00:43:15,010 --> 00:43:16,052 [SNIFFS] 1117 00:43:17,512 --> 00:43:18,847 Mr Slattery. 1118 00:43:18,930 --> 00:43:21,474 Kaliforniens strafflag sektion 602. Gå bort. 1119 00:43:21,558 --> 00:43:22,767 Orville och Wilbur. 1120 00:43:22,851 --> 00:43:24,269 -Vad? -Bröderna Wright. 1121 00:43:24,352 --> 00:43:25,603 De uppfann flygplanet. 1122 00:43:25,687 --> 00:43:26,980 Ja. Nej duh. Vad sägs om det? 1123 00:43:27,063 --> 00:43:28,857 Vad sägs om det? De var bröder, John. 1124 00:43:29,482 --> 00:43:32,277 De var partners. De var jämlikar. 1125 00:43:32,360 --> 00:43:35,405 De gjorde något stort tillsammans, och det var en stor hit. 1126 00:43:35,488 --> 00:43:36,823 Flygplanet var en storfilm. 1127 00:43:37,991 --> 00:43:39,242 Men vad hände med bröderna? 1128 00:43:39,993 --> 00:43:42,287 Orville, han är en hjälte, eller hur? 1129 00:43:42,370 --> 00:43:43,705 Han finns i historieböckerna. 1130 00:43:44,539 --> 00:43:46,249 Men vad gäller Wilbur... 1131 00:43:47,375 --> 00:43:49,586 han kunde bara inte hantera värmen, kunde han? 1132 00:43:49,669 --> 00:43:50,920 Han hade inte modet. 1133 00:43:51,755 --> 00:43:53,006 Så vad gjorde han? 1134 00:43:54,257 --> 00:43:56,426 Han gav upp sig för att vara en fotnot, 1135 00:43:56,509 --> 00:43:57,969 en trivia fråga, 1136 00:43:58,053 --> 00:44:00,764 slösa bort de sista dyrbara åren av sitt liv 1137 00:44:00,847 --> 00:44:01,931 slå en påse i ett garage. 1138 00:44:03,224 --> 00:44:04,267 Du ser sambandet som jag gör, John? 1139 00:44:04,351 --> 00:44:05,769 -Jag är Orville? -Du är Wilbur. 1140 00:44:05,852 --> 00:44:08,646 Okej, ja då Jag ser sambandet tydligt. 1141 00:44:09,898 --> 00:44:10,982 John... 1142 00:44:12,150 --> 00:44:13,985 ser dig ge att det finns en "vad för", 1143 00:44:14,069 --> 00:44:16,821 Jag kan se att branden bränner fortfarande i magen. 1144 00:44:17,989 --> 00:44:19,699 Så jag har bara en fråga till dig. 1145 00:44:19,783 --> 00:44:22,243 Kommer du att spendera resten av ditt liv 1146 00:44:22,327 --> 00:44:24,662 att tro att du är fel Wright bror? 1147 00:44:26,998 --> 00:44:28,875 Eller ska du börja tro 1148 00:44:29,709 --> 00:44:31,920 det där innerst inne, 1149 00:44:32,962 --> 00:44:35,715 det kan finnas två rätta bröder Wright? 1150 00:44:36,091 --> 00:44:37,258 [CALEB FRITAR LJUKT] 1151 00:44:38,301 --> 00:44:39,803 Har jag rätt, bror? 1152 00:44:39,886 --> 00:44:41,304 [ROCKMUSIK SPELAR] 1153 00:44:44,682 --> 00:44:45,725 [KAMERAKLICKAR] 1154 00:45:00,740 --> 00:45:03,076 VINCENT: Så, lång historia kort, Jag behåller filmrullen som en påminnelse. 1155 00:45:03,159 --> 00:45:04,494 SLATTERY: Var inte en så kort historia. 1156 00:45:04,577 --> 00:45:06,121 Hur hittar vi Hamm? 1157 00:45:06,204 --> 00:45:08,331 Det första vi borde göra ringer hans agent på CAA. 1158 00:45:08,415 --> 00:45:10,875 Vi försökte det. Ja, det där skeppet har seglat. 1159 00:45:10,959 --> 00:45:12,544 åh! Eh, jag... jag vet han har ett hus i Bel-Air. 1160 00:45:12,627 --> 00:45:13,628 Sålde den för ett år sedan. 1161 00:45:13,711 --> 00:45:14,921 Jag trodde att ni fortfarande var vänner. 1162 00:45:15,004 --> 00:45:16,339 Ja, vi är fortfarande vänner. 1163 00:45:16,423 --> 00:45:17,715 Vi är bara upptagna båda två. 1164 00:45:17,799 --> 00:45:19,801 Så vi sms:ar mest nuförtiden. Vänta, låt mig se. 1165 00:45:22,512 --> 00:45:24,722 [KONTIG MUSIK SPELAR] 1166 00:45:32,856 --> 00:45:34,441 [KONTIG MUSIK FORTSÄTTER] 1167 00:45:41,948 --> 00:45:43,825 -[SKITAR] -Vad är det? 1168 00:45:43,908 --> 00:45:45,201 Det gör det inte... Du kommer inte att få det. 1169 00:46:13,938 --> 00:46:15,773 Okej, du vet, gå upp hit till Sunset. 1170 00:46:16,274 --> 00:46:18,985 OTTO: Är du säker på att han fortfarande bor här? Hur länge sedan var den texten? 1171 00:46:19,068 --> 00:46:20,653 - För sex månader sedan. -Okej. 1172 00:46:20,737 --> 00:46:21,821 Super hjälpsam. 1173 00:46:22,572 --> 00:46:25,325 Hej, kanske Otto, du kan komma på en bättre idé 1174 00:46:25,408 --> 00:46:27,035 innan du kväver livet ur den här, 1175 00:46:27,118 --> 00:46:29,287 som din kuk på en ensam lördagskväll! 1176 00:46:29,370 --> 00:46:30,955 -GAIL: Hej, hej! -Vill du gå? Låt oss gå! 1177 00:46:31,039 --> 00:46:32,790 -Jag är inte rädd för dig! -Kom igen! Kom igen, kom igen! 1178 00:46:32,874 --> 00:46:34,542 Hej, titta. Titta, titta, titta. 1179 00:46:34,626 --> 00:46:36,836 Där är den. Chateau Marmont. 1180 00:46:36,920 --> 00:46:39,923 Wow. Det är vackrare än jag ens föreställt mig 1181 00:46:40,006 --> 00:46:42,675 när jag först hörde talas om denna plats för 30 minuter sedan. 1182 00:46:42,759 --> 00:46:43,760 Kom igen! 1183 00:46:46,679 --> 00:46:48,014 Hej, jag heter Gail. 1184 00:46:48,097 --> 00:46:49,807 -RECEPTIONIST: Hej. -Är Jon Hamm här? 1185 00:46:49,891 --> 00:46:51,601 Vi ger oss inte den typen av information. 1186 00:46:51,684 --> 00:46:54,562 Okej, jag tror att det är dags att släppa neutronbomben. 1187 00:46:54,646 --> 00:46:56,022 - Här går vi. Hej. -Hej. 1188 00:46:56,105 --> 00:46:58,107 -Jag är John Slattery. -Jag vet vem du är. 1189 00:46:58,191 --> 00:47:00,360 - Nåväl, okej. -[ALLA SKATAR] 1190 00:47:00,443 --> 00:47:01,694 Nu lagar vi mat. 1191 00:47:01,778 --> 00:47:03,196 Så ge oss 411:an. 1192 00:47:03,279 --> 00:47:05,406 Vad är grejen med min pojke Jonny Hammer Sticks? 1193 00:47:05,490 --> 00:47:07,158 Kan inte hjälpa dig. Hotellpolicy. 1194 00:47:08,117 --> 00:47:09,702 Wow. Hon är tuff. Jag har slut på rörelser. 1195 00:47:09,786 --> 00:47:11,079 -CALEB: Ja, hon är bra. -Det är okej. 1196 00:47:11,162 --> 00:47:13,081 Du gjorde bokstavligen allt att du kunde. 1197 00:47:13,164 --> 00:47:15,208 Reception. Hur kan jag hjälpa dig? 1198 00:47:15,291 --> 00:47:17,752 En beställning av ananas kokosnötspannkakor till rum 203. 1199 00:47:17,835 --> 00:47:19,212 -Genast, sir. -Stopp. 1200 00:47:20,296 --> 00:47:21,297 Hammartid. 1201 00:47:22,006 --> 00:47:24,092 GAIL: Tja, det är 203, okej. 1202 00:47:24,175 --> 00:47:25,009 Vill du knacka? 1203 00:47:25,093 --> 00:47:26,302 SLATTERY: Nej, du knackar på. GAIL: Okej. 1204 00:47:28,846 --> 00:47:31,224 -Kan jag hjälpa dig? -Hej. Vi är här för att träffa Jon Hamm. 1205 00:47:31,808 --> 00:47:32,934 Har du en tid? 1206 00:47:33,017 --> 00:47:36,271 -Nej, men jag är, eh, John... -Slätteri! Ja, jag vet. 1207 00:47:36,354 --> 00:47:38,064 [ALLA UROPER] 1208 00:47:39,232 --> 00:47:40,900 -Hej. Vad händer, man? -SLATTERY: Hej, hej. 1209 00:47:40,984 --> 00:47:42,777 Respekt för arbetet, bror. Jag uppskattar det verkligen. 1210 00:47:42,860 --> 00:47:44,487 -Åh, tack, man. Tack. -Trevligt att träffas. Ja. 1211 00:47:44,571 --> 00:47:45,697 Okej, ha en bra dag allihop. 1212 00:47:45,780 --> 00:47:47,115 -GAIL: Vänta, nej. Nej, nej, nej, kom tillbaka. -Vänta. Vänta. 1213 00:47:47,198 --> 00:47:48,157 SLATTERY: Vänta. aj! 1214 00:47:48,241 --> 00:47:50,493 -Aj! aj! aj! -GAIL: Åh! aj! 1215 00:47:51,077 --> 00:47:52,996 -Flytta. Flytta ut vägen. -Aj! aj! 1216 00:47:53,079 --> 00:47:54,872 -Aj! aj! -[GAIL FORTSÄTTER UKROPPER] 1217 00:47:54,956 --> 00:47:56,249 Slat-man! 1218 00:47:56,332 --> 00:47:58,334 -Aj! aj! aj! -Flytta. 1219 00:47:58,418 --> 00:47:59,419 -VINCENT: Sluta! sluta! -Aj! aj! 1220 00:47:59,502 --> 00:48:00,503 [GAIL UROPER] 1221 00:48:00,587 --> 00:48:01,713 -Vad gör du? -Aj! 1222 00:48:02,130 --> 00:48:03,381 -Sluta med det! Inga! -Aj! aj! 1223 00:48:03,464 --> 00:48:04,674 sluta! 1224 00:48:04,757 --> 00:48:07,385 -SLATTERY: Oj! aj! -[ALLT KLART] 1225 00:48:08,553 --> 00:48:10,805 - Snälla sluta. Sluta bara. -[Fortsätter SKRIKA] 1226 00:48:10,888 --> 00:48:13,349 Oj! aj! Hej Jon Hamm! 1227 00:48:14,058 --> 00:48:15,310 -[GRUNNAR] -[ALLA UKROPPER] 1228 00:48:15,393 --> 00:48:17,937 Vad fan? Varför gjorde du det måste du slå honom så, herr? 1229 00:48:18,021 --> 00:48:19,606 Jag ska göra ett helvete mycket värre än så 1230 00:48:19,689 --> 00:48:21,274 om du inte marscherar alla åsnor härifrån. 1231 00:48:21,357 --> 00:48:23,401 Värre än att slå honom i ansiktet? Vad ska du göra med honom? 1232 00:48:23,484 --> 00:48:25,486 Jag kommer göra honom väldigt sjuk. 1233 00:48:26,487 --> 00:48:28,281 -Vad? Hur? - Nog med frågor. 1234 00:48:28,364 --> 00:48:31,993 Om du inte vill att jag ska göra dig alla väldigt, väldigt sjuka. 1235 00:48:32,076 --> 00:48:34,621 Hör bara av oss, okej? Jag kan förklara väldigt snabbt. 1236 00:48:34,704 --> 00:48:36,623 Punkterna är frikort för kändisar. 1237 00:48:36,706 --> 00:48:38,374 Min fästmans var Aniston. Min är Hamm. 1238 00:48:38,458 --> 00:48:40,627 Han gjorde det. Det gjorde jag inte, och jag måste. 1239 00:48:42,879 --> 00:48:45,965 Jag förstår fullständigt. Och jag sympatiserar med din situation. 1240 00:48:46,049 --> 00:48:47,967 Så jag ska inte göra er alla sjuka. 1241 00:48:49,010 --> 00:48:50,428 Men jag kan inte släppa in dig. 1242 00:48:51,304 --> 00:48:52,639 Gå nu härifrån innan Jag ändrar mig 1243 00:48:52,722 --> 00:48:54,307 och göra er alla riktigt sjuka. 1244 00:48:54,390 --> 00:48:55,433 [SNIFLAR] 1245 00:48:55,516 --> 00:48:57,935 Tja, ingen vill att bli sjuk, eller hur, grabbar? 1246 00:48:58,019 --> 00:49:00,313 -Nej, jag vill absolut inte bli sjuk. -Jag har precis kommit över något. 1247 00:49:00,396 --> 00:49:02,607 -Okej. Låt oss gå härifrån. - SLATTERY: Jesus. 1248 00:49:06,527 --> 00:49:09,113 GAIL: Jag vet inte, kanske hela den här idén, 1249 00:49:09,197 --> 00:49:11,407 Jag tänker på att ha sex med Jon Hamm 1250 00:49:11,491 --> 00:49:14,661 skulle lösa mitt förhållande, är bara löjligt. Det är dumt. 1251 00:49:14,744 --> 00:49:18,206 Bara en helt meningslös premiss. Det är som, varför? 1252 00:49:18,289 --> 00:49:19,457 Nej, Gail, nej. 1253 00:49:19,540 --> 00:49:21,084 Vi är för långt in i det här att ge upp nu. 1254 00:49:21,167 --> 00:49:23,127 Ja, Gail. John Slattery har rätt. 1255 00:49:23,211 --> 00:49:26,381 Om vi arbetar tillsammans som ett team, vi kan åstadkomma bokstavligen vad som helst. 1256 00:49:26,464 --> 00:49:29,550 Oroa dig inte, Gail, på något sätt får vi dig dit. 1257 00:49:29,634 --> 00:49:30,718 Han har rätt. 1258 00:49:30,802 --> 00:49:32,887 Och sedan ska vi få in honom där. 1259 00:49:33,221 --> 00:49:36,557 Åh! Killar. Jag vet att vi alla träffades idag, 1260 00:49:36,641 --> 00:49:39,477 men det känns verkligen som vi har känt varandra i över en vecka. 1261 00:49:39,560 --> 00:49:41,229 [ÖVERLAPPANDE SAMTAL] 1262 00:49:41,312 --> 00:49:42,313 -Hej. -Åh! 1263 00:49:42,397 --> 00:49:44,107 Jag ville fånga dig innan du gick. 1264 00:49:44,190 --> 00:49:47,777 När jag sa att jag sympatiserade med dig, Jag berättade inte den exakta sanningen. 1265 00:49:47,860 --> 00:49:51,072 Sanningen är, Jag mer än sympatiserar med dig. 1266 00:49:51,155 --> 00:49:52,448 Jag känner med dig. 1267 00:49:52,532 --> 00:49:53,991 Vilket är väldigt annorlunda. Slå upp det. 1268 00:49:54,075 --> 00:49:55,451 Okej. 1269 00:49:55,535 --> 00:49:56,953 TERRENCE: På din telefon. Slå upp det. GAIL: Eh... 1270 00:50:02,583 --> 00:50:03,751 åh! 1271 00:50:03,835 --> 00:50:05,420 -Så du säger att... -Det stämmer. 1272 00:50:05,503 --> 00:50:06,796 [SPELA MJUK ROMANTISK MUSIK] 1273 00:50:06,879 --> 00:50:08,214 Hon hette Rebecca. 1274 00:50:08,881 --> 00:50:10,299 Vi var i Mexiko. 1275 00:50:10,925 --> 00:50:13,803 Rebecca älskade tjurfäktningar. Jag hatade dem, men jag älskade henne. 1276 00:50:15,221 --> 00:50:17,265 Sedan, kaos. 1277 00:50:17,348 --> 00:50:20,268 Tjur hoppar över stängslet, går rätt till Rebecca. 1278 00:50:20,351 --> 00:50:22,186 Jag drar bort henne, men hon har rött på sig. 1279 00:50:22,270 --> 00:50:24,105 Det är över på några sekunder. Jag glider på något. 1280 00:50:24,188 --> 00:50:25,314 Det är Rebeccas lever. 1281 00:50:25,398 --> 00:50:26,899 -[GAIL GASPS] -Jesus Kristus! 1282 00:50:26,983 --> 00:50:29,652 Ja. Så ja, jag känner empati med vad du går igenom. 1283 00:50:31,487 --> 00:50:34,741 Det är faktiskt ganska annorlunda från Gails situation. 1284 00:50:34,824 --> 00:50:37,702 Okej, det kanske är så att jag sympatiserar mer än empati. 1285 00:50:37,785 --> 00:50:41,289 Summa summarum, om det är en gratis kändispass tagit för långt 1286 00:50:41,372 --> 00:50:43,666 eller en utom kontroll tjur tar bort min Rebecca, 1287 00:50:43,750 --> 00:50:47,128 Jag vet hur det är när någon kommer mellan dig och den du älskar. 1288 00:50:47,211 --> 00:50:48,838 Så jag gick vidare 1289 00:50:48,921 --> 00:50:50,673 -och jag pratade med herr Hamm å dina vägnar. -GAIL: Vad? 1290 00:50:50,757 --> 00:50:52,800 Gjorde du det? Vad sa han? 1291 00:50:52,884 --> 00:50:54,927 Han är på utkik för sitt nästa filmprojekt. 1292 00:50:55,011 --> 00:50:58,181 Han sa om ni kunde ta med honom en bra filmidé för honom att spela i, 1293 00:50:58,264 --> 00:51:01,601 en som elektrifierar publiken men pratar också med Jon personligen, 1294 00:51:01,684 --> 00:51:05,146 då lovar han att han ska hjälpa till dig med vad du än behöver. 1295 00:51:05,897 --> 00:51:07,356 Vad vi än behöver? 1296 00:51:07,440 --> 00:51:10,485 Vänta, så vi måste ge honom en filmidé? 1297 00:51:10,568 --> 00:51:13,654 Nej, mer än bara en idé. Han behöver en helt färdig berättelse. 1298 00:51:13,738 --> 00:51:15,907 Och naturligtvis, Jag kommer ombord som producent. 1299 00:51:15,990 --> 00:51:18,034 Jag måste få tillräckligt med pengar att hjälpa Rebecca med en ordentlig begravning. 1300 00:51:18,117 --> 00:51:19,994 -Vänta, hon är inte begravd än? -TERRENCE: Inte än. 1301 00:51:20,077 --> 00:51:22,079 -Var är hon nu? - Lyssna, håll dig i din fil. 1302 00:51:22,663 --> 00:51:24,707 Killar, jag tror att vi skulle kunna komma på något 1303 00:51:24,791 --> 00:51:26,959 riktigt bra om vi sätter huvudena ihop. 1304 00:51:27,043 --> 00:51:30,296 Jag vet inte hur vi ska komma upp med en hel filmidé innan vi åker hem. 1305 00:51:30,379 --> 00:51:32,006 Jag sa inte att det skulle bli lätt. 1306 00:51:34,759 --> 00:51:36,052 Några idéer? 1307 00:51:36,135 --> 00:51:38,679 -Inga. Jag tänker fortfarande på levern. -Ja. 1308 00:51:38,763 --> 00:51:42,683 Vad sägs om något om, um, som en hund eller något? 1309 00:51:42,767 --> 00:51:44,811 Nej, det är redan gjort. Marley och jag? 1310 00:51:44,894 --> 00:51:46,437 Åh, ja. Rätt. 1311 00:51:47,230 --> 00:51:49,232 För helvete. Gud, det är en så bra idé. 1312 00:51:49,315 --> 00:51:51,984 Om det inte var för jävla Marley och jag! 1313 00:51:52,068 --> 00:51:53,528 Okej, okej. Vad sägs om... 1314 00:51:54,862 --> 00:51:57,156 Usch, jag kan inte få Ottos hundidé ur mitt huvud. 1315 00:51:57,240 --> 00:51:58,741 -Jag vet. -Jag vet att vi inte kan för Marley och mig, 1316 00:51:58,825 --> 00:52:00,868 -men det var, liksom, den exakta perfekta idén. -Det var det. 1317 00:52:00,952 --> 00:52:03,329 Dessutom kan jag inte komma på något original för jag svälter. 1318 00:52:03,412 --> 00:52:05,373 Jag har en proteinbar i mitt fall i baksätet. 1319 00:52:05,456 --> 00:52:07,208 -Vill du ha det? -Ja tack. Jag dör. 1320 00:52:07,291 --> 00:52:08,543 VINCENT: Ja. Jag tar en proteinbar. 1321 00:52:08,626 --> 00:52:09,752 GAIL: Vill du också ha en? SLATTERY: Jag vill ha två. 1322 00:52:09,836 --> 00:52:10,878 åh! 1323 00:52:11,295 --> 00:52:12,505 Vad sägs om en katt? 1324 00:52:12,588 --> 00:52:14,340 -Har katten Marley? -GAIL: Ja, självklart. 1325 00:52:14,423 --> 00:52:15,925 -Då tekniskt sett är det fortfarande Marley och jag. -GAIL: Hur? 1326 00:52:16,008 --> 00:52:17,426 Ska den vara låst? 1327 00:52:17,510 --> 00:52:18,803 Nej, det har nog bara fastnat. 1328 00:52:18,886 --> 00:52:20,429 Okej. Hej-ja! 1329 00:52:20,513 --> 00:52:22,139 -OTTO: Garfield. -Fick det fortfarande. 1330 00:52:22,223 --> 00:52:23,683 GAIL: Usch, jag hatar måndagar! 1331 00:52:23,766 --> 00:52:25,810 OTTO: Det här är tufft. SLATTERY: Eh... 1332 00:52:25,893 --> 00:52:27,728 Jag ser inga proteinbarer här inne. 1333 00:52:27,812 --> 00:52:29,647 -Vad? -Bara en massa papper. 1334 00:52:32,400 --> 00:52:34,777 -[GASPS] Det här är inte mitt fall. -VINCENT: Vad? 1335 00:52:34,861 --> 00:52:36,612 SLATTERY: "Topphemligt." Vad fan är det här? 1336 00:52:37,488 --> 00:52:39,615 -USA:s patentverk. -Vad i helvete är det? 1337 00:52:39,699 --> 00:52:40,867 OTTO: Oj! 1338 00:52:42,118 --> 00:52:43,119 GAIL: Jag vet inte. Jag känner mig konstig över detta. 1339 00:52:43,202 --> 00:52:44,996 Är du säker på att vi borde titta på det här? 1340 00:52:45,079 --> 00:52:46,247 Det är någon annans egendom. Det känns konstigt. 1341 00:52:46,330 --> 00:52:50,126 Killar, jag har läst många manus under mina många månader på CAA. 1342 00:52:51,002 --> 00:52:52,378 Detta slår dem alla. 1343 00:52:52,461 --> 00:52:56,799 Det har våld och intriger och spionage och dubbla identiteter. 1344 00:52:56,883 --> 00:52:58,467 Jag menar, helhetens öde världen står på spel. 1345 00:52:58,551 --> 00:53:00,428 -Så, vad säger du? - Jag säger, 1346 00:53:00,511 --> 00:53:03,347 du plockar in Jon Hamm i den här historien, den skriver sig själv. 1347 00:53:03,431 --> 00:53:04,891 Det här är vår filmpitch. 1348 00:53:04,974 --> 00:53:05,975 Vänta, vänta, vänta. Du säger att vi ska 1349 00:53:06,058 --> 00:53:07,935 förvandla dessa filer till en filmpitch? 1350 00:53:08,019 --> 00:53:11,105 Caleb har rätt. Det här är verkliga detaljer att du bara inte kunde ta igen. 1351 00:53:11,188 --> 00:53:14,525 Jag menar, allt vi behöver göra är att bara forma dem bara en liten bit. 1352 00:53:14,609 --> 00:53:16,152 Hej, Vincent, du låter som en professionell manusförfattare. 1353 00:53:16,235 --> 00:53:17,069 [skrattar] Visst är det? 1354 00:53:17,153 --> 00:53:18,321 - Det gör du. - Det gör han. 1355 00:53:18,404 --> 00:53:19,739 Tja, roligt att du säger det, du vet, 1356 00:53:19,822 --> 00:53:22,825 eftersom jag ursprungligen kom till Hollywood att bli manusförfattare. 1357 00:53:22,909 --> 00:53:25,286 -Vad? -Ja. Men då hade jag fem munnar att mätta, 1358 00:53:25,369 --> 00:53:27,455 så jag var tvungen att ge upp tout-sviten. 1359 00:53:27,538 --> 00:53:29,498 -Vänta, har du fem barn? -VINCENT: Ja. 1360 00:53:29,582 --> 00:53:31,000 De börjar alla på college i år. 1361 00:53:31,083 --> 00:53:34,545 Vänta, Vincent, du borde vara den att skriva vårt Jon Hamm-fordon. 1362 00:53:35,171 --> 00:53:36,172 Du borde. 1363 00:53:36,255 --> 00:53:37,965 Och Caleb, om du säljer den till honom 1364 00:53:38,049 --> 00:53:41,177 med samma chutzpah som du visar oss just nu, 1365 00:53:41,260 --> 00:53:44,096 Jag vet att han kommer att älska det. 1366 00:53:44,180 --> 00:53:46,390 Jag menar, ja, och... och John Slattery, 1367 00:53:46,474 --> 00:53:48,434 Jag känner att du skulle vara perfekt att spela en av delarna. 1368 00:53:48,517 --> 00:53:50,102 - Åh herregud. Ja. -Verkligen? 1369 00:53:50,186 --> 00:53:51,228 -Kan du göra en italiensk accent? -Ja! 1370 00:53:51,312 --> 00:53:52,313 Nä, men... 1371 00:53:53,230 --> 00:53:56,525 [PÅ DÅLIG ENGELSK ACCENT] Jag har det en engelsk accent som inte är så illa. 1372 00:53:56,609 --> 00:53:58,235 Vill du ha en bit te? 1373 00:53:58,319 --> 00:54:00,780 Nej tack. Jag har ont i magen, eller hur? 1374 00:54:00,863 --> 00:54:02,323 [ALLA SKRATTAR, UROPER] 1375 00:54:02,406 --> 00:54:03,783 [PÅ DÅLIG ENGELSK ACCENT] Jag har japansk accent 1376 00:54:03,866 --> 00:54:05,618 inte så illa heller, vet du inte? 1377 00:54:08,913 --> 00:54:11,207 Okej, jag säger att vi går och ställer upp Jon Hamm just nu, va? 1378 00:54:11,290 --> 00:54:14,627 Vänta en sekund. Vi behöver fortfarande skärpa oss och forma och sätta en spett glans 1379 00:54:14,710 --> 00:54:17,088 på den här planen tidigare den är redo för bästa sändningstid. 1380 00:54:17,171 --> 00:54:18,255 [RÖSTER ÖVERLAPPAR] 1381 00:54:18,339 --> 00:54:19,465 SLATTERY: Ska ni äta resten av det här? 1382 00:54:19,548 --> 00:54:21,133 [UPPBEAT MUSIK SPELAR] 1383 00:54:22,718 --> 00:54:25,680 [SAMTAL ÖVERLAPPAR] 1384 00:54:25,763 --> 00:54:27,348 -Skämtar du med mig? [skrattar] -SLATTERY: Visst? 1385 00:54:27,431 --> 00:54:29,433 - Åh, herregud. -SLATTERY: Whoa. 1386 00:54:29,517 --> 00:54:30,935 -Vad hände? -Vad i helvete? 1387 00:54:31,018 --> 00:54:31,936 SLATTERY: Ni lämnade det inte så här? 1388 00:54:32,019 --> 00:54:32,937 -GAIL: Nej. -[OTTO GASPS] 1389 00:54:33,020 --> 00:54:34,897 -Hej, Gail... -Döttrar. 1390 00:54:34,981 --> 00:54:36,399 -[ALLA UROPER] - Åh, herregud. 1391 00:54:36,482 --> 00:54:39,986 Har du någon aning om hur mycket oro du har orsakat i vårt liv? 1392 00:54:40,069 --> 00:54:41,237 NICCOLO: De har ingen aning. 1393 00:54:41,320 --> 00:54:44,323 [SUCKAR] Okej. Ge oss fallet och vi kommer ur ditt hår. 1394 00:54:44,407 --> 00:54:46,909 Okej. Var cool. Ge honom fallet. 1395 00:54:46,993 --> 00:54:48,536 GAIL: [VISKAR] Vänta, då har vi ingen filmpitch. 1396 00:54:48,619 --> 00:54:50,621 Vänta, vänta. Slatteri... 1397 00:54:50,705 --> 00:54:52,581 Jag ska distrahera dem, och du attackerar dem. 1398 00:54:52,665 --> 00:54:55,167 Nej, nej, nej. Jag har faktiskt aldrig kämpat mot en riktig person. 1399 00:54:55,251 --> 00:54:56,877 -Jag kommer att kräkas. -Hej! 1400 00:54:56,961 --> 00:54:59,296 Jag ska börja fota snart. Och det vill du inte. 1401 00:54:59,922 --> 00:55:02,133 -[RETCHES] Förlåt. -[GAIL GASPS] 1402 00:55:02,216 --> 00:55:04,260 Okej. Du har en rullsäng kommer rätt... 1403 00:55:04,343 --> 00:55:06,178 - Åh, herregud. -SERGIO: Vem är den här killen? 1404 00:55:06,262 --> 00:55:07,805 -[SKRITER] -Hej, le. 1405 00:55:07,888 --> 00:55:09,890 -[SLUTAREN KLICKER SNABBT] -[ALLA SKRITER] 1406 00:55:09,974 --> 00:55:11,976 [SKRÄK, GRYN] 1407 00:55:13,644 --> 00:55:16,272 -[ALLA UKROPPER] -Kör. Sikt! 1408 00:55:16,355 --> 00:55:18,399 [ALLT KLAR] 1409 00:55:19,400 --> 00:55:20,818 SERGIO: Jag kan inte se! 1410 00:55:20,901 --> 00:55:22,236 SERGIO: Kom igen! NICCOLO: Okej! 1411 00:55:22,319 --> 00:55:23,487 [SKRÄK, GRYN] 1412 00:55:23,571 --> 00:55:24,572 Spring! 1413 00:55:25,865 --> 00:55:26,866 Nedför trappan! 1414 00:55:27,700 --> 00:55:29,326 [ALLA FLÄSTANDE] 1415 00:55:29,410 --> 00:55:31,287 [BÅDA FLÄTAR] 1416 00:55:33,164 --> 00:55:34,165 SERGIO: Ge mig det fallet. 1417 00:55:34,248 --> 00:55:35,166 [MASSA SKRITER] 1418 00:55:35,249 --> 00:55:37,168 EMCEE: Välkommen till Blow out Blow out. 1419 00:55:37,251 --> 00:55:41,338 Här är din whip curl kung, Remy Fontaine! 1420 00:55:41,422 --> 00:55:42,423 Saknar du mig? 1421 00:55:42,506 --> 00:55:43,799 [MASSA SJÄLLER] 1422 00:55:43,883 --> 00:55:45,509 EMCEE: Gör lite ljud för Remy! 1423 00:55:47,303 --> 00:55:48,971 Vem vill ha en whip curl? Du? Du? 1424 00:55:50,347 --> 00:55:51,807 Jag ser dem! Jag tror jag ser dem. 1425 00:55:51,891 --> 00:55:53,601 -[ALLA SKRITER] -[KAMERASLÖSAREN KLICKAR] 1426 00:55:58,647 --> 00:56:02,109 EMCEE: Ta tag i den, vänd den och vispa den. 1427 00:56:03,277 --> 00:56:04,820 REMY: Du fick precis finger. 1428 00:56:05,738 --> 00:56:07,323 Remy! 1429 00:56:07,907 --> 00:56:11,786 Jag tog lite ketamin. Så det här är lite skrämmande. 1430 00:56:12,286 --> 00:56:14,163 Jag älskar dig, jag älskar dig, ge mig en kyss. 1431 00:56:15,456 --> 00:56:17,166 GAIL: Det är Remy. OTTO: Inte just nu, älskling. 1432 00:56:17,249 --> 00:56:19,251 åh! Det. Utgången. Låt oss gå. 1433 00:56:19,335 --> 00:56:20,753 -Okej. -Gå, gå, gå, gå! 1434 00:56:20,836 --> 00:56:21,837 OTTO: Vänta, håll ut. 1435 00:56:22,671 --> 00:56:24,173 -GAIL: Otto, vad gör du? - Lita på mig. 1436 00:56:24,256 --> 00:56:25,674 EMCEE: Remy älskar dig. 1437 00:56:25,758 --> 00:56:28,803 Se till att visa din kärlek till Remy vid varubordet. 1438 00:56:28,886 --> 00:56:30,805 Har alla anmält sig för mötet och hälsat? 1439 00:56:30,888 --> 00:56:32,973 Jag vet inte vad fan det här är. Gå den vägen. 1440 00:56:33,057 --> 00:56:34,683 [ALLA UROPER] 1441 00:56:34,767 --> 00:56:37,686 EMCEE: Vispa det gott. Vispa det riktigt gott. 1442 00:56:37,770 --> 00:56:40,898 VINCENT: Nej, nej, nej. Gail. Otto! SLATTERY: Otto. Gail. 1443 00:56:40,981 --> 00:56:43,150 -EMCEE: Det är whip curl-galenskap. -Vincent! 1444 00:56:43,234 --> 00:56:44,235 Kaleb! 1445 00:56:44,318 --> 00:56:45,444 -Gail! -Otto! 1446 00:56:45,528 --> 00:56:46,862 John Slattery! 1447 00:56:46,946 --> 00:56:49,365 -EMCEE: Jag vill piska mina lockar i den. -Gail, vi måste gå. 1448 00:56:50,741 --> 00:56:53,786 EMCEE: Ge upp för Remy... Åh, herregud. Han har en pistol. 1449 00:56:53,869 --> 00:56:55,412 [MÅL SKRIKER] 1450 00:56:55,496 --> 00:56:57,665 -Hittade dig. -Gå, gå. Gå, gå, gå. 1451 00:57:02,128 --> 00:57:04,004 [PANTAR] Öh... Okej. 1452 00:57:05,214 --> 00:57:06,298 -NICCOLO: Nog! -[BÅDA SKRIKA] 1453 00:57:07,299 --> 00:57:08,676 Sluta springa. 1454 00:57:09,176 --> 00:57:11,428 -Jag är trött. Lämna över den. -OTTO: Vänta, vänta, vänta. 1455 00:57:11,512 --> 00:57:13,556 Okej, skjut inte. Vi kan reda ut det här. 1456 00:57:13,639 --> 00:57:15,850 Nej, nej, nej. Det finns inget att träna på. 1457 00:57:16,809 --> 00:57:19,270 -Adjö, Gail Daughtry. -Nej, nej, nej. 1458 00:57:19,353 --> 00:57:20,521 [SKUT] 1459 00:57:23,065 --> 00:57:24,316 -[GAIL SKRIKER] -[BULLET KLINKAR] 1460 00:57:27,820 --> 00:57:29,071 -[BODY THUDS] -[BÅDA SKRITER] 1461 00:57:29,155 --> 00:57:30,990 - Åh, herregud. Åh, herregud. -[PANTAR] 1462 00:57:31,824 --> 00:57:32,908 -Är du okej? -Ja, ja. 1463 00:57:32,992 --> 00:57:36,412 [STAMMERS] Metallplattan i mitt huvud räddade mitt liv. 1464 00:57:36,996 --> 00:57:38,831 -Vilka är dessa människor? -SERGIO: Kom tillbaka hit. 1465 00:57:41,083 --> 00:57:42,251 åh! 1466 00:57:42,334 --> 00:57:43,460 Niccolo. 1467 00:57:43,919 --> 00:57:47,965 Niccolo. Nej då. Niccolo. 1468 00:57:48,048 --> 00:57:49,675 Det var en olycka, jag lovar. 1469 00:57:49,758 --> 00:57:50,759 Jag vet inte hur det gick till. 1470 00:57:50,843 --> 00:57:53,179 -Jag är så, så, så ledsen. -Du. 1471 00:57:53,929 --> 00:57:56,515 Vet du vad? Jag kan också orsaka olyckor. 1472 00:57:57,308 --> 00:57:59,393 Gör dig redo att bränna in dig... [SKRIK] 1473 00:57:59,476 --> 00:58:00,561 -[SIZZZING] -Åh! 1474 00:58:00,644 --> 00:58:02,938 Du bråkar med min show, du kommer att brännas. 1475 00:58:03,022 --> 00:58:04,732 -[Fortsätter SKRIKA] - Bokstavligen. 1476 00:58:06,483 --> 00:58:07,568 -[BODY THUDS] -[BLÅSER] 1477 00:58:07,651 --> 00:58:08,694 [KATT SKRITER] 1478 00:58:08,777 --> 00:58:11,030 [GASPS] Det är Fontaine 3XL, eller hur? 1479 00:58:11,113 --> 00:58:12,865 Ja. Det är de. [SKITAR] 1480 00:58:12,948 --> 00:58:15,868 Du vet, de säger den där hunden är en mans bästa vän? Ja? 1481 00:58:15,951 --> 00:58:17,036 -GAIL: Ja. - Det säger jag också, 1482 00:58:17,119 --> 00:58:20,331 men den här locktången är det också en mycket god vän... 1483 00:58:20,414 --> 00:58:22,166 -[BÅDA UTRODER] -REMY: Åh! 1484 00:58:22,249 --> 00:58:24,168 -Åh! -[OMINÖS MUSIK SPELA] 1485 00:58:25,377 --> 00:58:27,004 -[GAIL SHRIEKS] -MAN: Ge mig det. 1486 00:58:27,087 --> 00:58:29,256 [GAIL OCH OTTO GRUNNING] 1487 00:58:29,965 --> 00:58:31,884 -Gå, gå, gå! Låt oss gå! -[DÄCKSKRIK] 1488 00:58:33,385 --> 00:58:34,845 Hej, förlåt, vi höll upp lite... 1489 00:58:34,929 --> 00:58:35,971 Oj. Åh. 1490 00:58:37,556 --> 00:58:39,892 Detta är ett klassiskt fall av två killar på marken. 1491 00:58:41,435 --> 00:58:43,979 [SPELA WESTERN MUSIC] 1492 00:58:45,397 --> 00:58:46,815 [VULTURE SCREECHES] 1493 00:58:46,899 --> 00:58:48,108 [VIND BLÄSER] 1494 00:58:49,985 --> 00:58:51,362 [BÅDA GIFTAR] 1495 00:58:52,905 --> 00:58:55,366 Var är vi? Vem är du? Vad vill du ha av oss? 1496 00:58:55,449 --> 00:58:57,618 -Vänta. Nej, nej, nej. Snälla, kom tillbaka. -Nej, nej, nej, kom tillbaka. Komma tillbaka! 1497 00:58:57,701 --> 00:58:59,411 -Komma tillbaka! -[SHUSHAR] 1498 00:59:00,329 --> 00:59:02,831 -Vad, ska de döda oss? -Jag vet inte. Jag vill inte dö. 1499 00:59:02,915 --> 00:59:04,208 Inte jag heller. 1500 00:59:05,209 --> 00:59:06,835 Vänta. Otto. 1501 00:59:06,919 --> 00:59:07,920 Ja? 1502 00:59:08,420 --> 00:59:09,505 Jag kom precis ihåg... 1503 00:59:10,256 --> 00:59:12,883 -Jag kan ta ut fotleden. - Va? 1504 00:59:12,967 --> 00:59:14,885 -Okej, gör det. Gör det. -Okej. 1505 00:59:14,969 --> 00:59:17,137 -[STRÄNNING] -[Cracks] 1506 00:59:17,221 --> 00:59:19,056 -Gjorde du det? -Ja. 1507 00:59:20,891 --> 00:59:23,519 Men det uppnådde ingenting, så jag ska stoppa in den igen, okej? 1508 00:59:23,602 --> 00:59:25,312 -Okej. Ja. Sätt in den igen. Gör det. -Det gör ont. 1509 00:59:25,396 --> 00:59:26,563 [STRÄNNING] Oj. 1510 00:59:26,647 --> 00:59:27,731 [BÅDA SUCK] 1511 00:59:27,815 --> 00:59:29,316 Åh, Gail. 1512 00:59:29,400 --> 00:59:31,694 Jag är så ledsen att jag pratade med dig att komma till Los Angeles med mig. 1513 00:59:31,777 --> 00:59:33,362 Otto, gör inte det. 1514 00:59:33,445 --> 00:59:38,075 Du har varit min mest konsekventa, min mest kärleksfulla, lojala vän 1515 00:59:38,158 --> 00:59:40,494 ända sedan mina föräldrars dubbla självmord. 1516 00:59:41,453 --> 00:59:43,205 Och som jag har sagt till dig förut, du vet, 1517 00:59:43,289 --> 00:59:46,625 Jag kunde aldrig ana att förstå vad det är du har gått igenom. 1518 00:59:46,709 --> 00:59:49,336 Jag menar, att hitta din mamma och pappa i din säng sådär. 1519 00:59:50,087 --> 00:59:52,298 -Och på din födelsedag, inte mindre. -Ja. 1520 00:59:52,381 --> 00:59:56,260 Men allt jag kan göra är att vara din vän. 1521 00:59:57,344 --> 00:59:58,345 Oavsett vad. 1522 00:59:59,138 --> 01:00:00,139 Till slutet. 1523 01:00:01,140 --> 01:00:02,266 -[GRUNNAR] -[OPERATISK MUSIK SPELA] 1524 01:00:02,933 --> 01:00:04,685 Gail Daughtry. 1525 01:00:04,768 --> 01:00:06,603 Frisör. 1526 01:00:06,687 --> 01:00:07,938 Äntligen träffas vi. 1527 01:00:08,439 --> 01:00:13,068 Felfritt ansikte mot felfritt ansikte. 1528 01:00:14,278 --> 01:00:15,279 Vem är du? 1529 01:00:15,988 --> 01:00:17,531 Var är vi? 1530 01:00:17,614 --> 01:00:22,870 Du kanske känner igen den här salongen från filmen Blood on the Wagon. 1531 01:00:22,953 --> 01:00:26,540 Jag är ledsen, det gör jag inte. Jag är mer inne på, typ svart-vit förintelseskit. 1532 01:00:26,623 --> 01:00:27,875 Övergiven för år sedan. 1533 01:00:27,958 --> 01:00:30,294 En spökstadsfilm. 1534 01:00:30,377 --> 01:00:34,506 Ironin med att bygga den nya världens finansiella ordning 1535 01:00:34,590 --> 01:00:38,886 från ruinerna av falsk amerikansk mytologi... 1536 01:00:38,969 --> 01:00:40,721 gör mig så jobbig. 1537 01:00:41,347 --> 01:00:45,601 Först tänkte jag du var en anlitad operatör. Men nej. 1538 01:00:45,684 --> 01:00:46,518 Mm-mmm. 1539 01:00:46,602 --> 01:00:50,689 Du är bara en tjej från Kansas som dök upp i min stad 1540 01:00:50,773 --> 01:00:52,691 försöker göra jag vet inte vad. 1541 01:00:52,775 --> 01:00:54,151 Ha sex med Jon Hamm. 1542 01:00:54,234 --> 01:00:55,986 Åh, som ett kändispass? 1543 01:00:56,070 --> 01:00:57,780 -GAIL: Exakt. -Lycka till med det. 1544 01:00:57,863 --> 01:00:59,865 -Åh, tack. Tack så mycket. -[OTTO SKATTAR NERVÖST] 1545 01:01:00,699 --> 01:01:01,617 -Döda henne. -Mm-hmm. 1546 01:01:01,700 --> 01:01:02,534 Vänta, vad? 1547 01:01:02,618 --> 01:01:04,078 Vad sa hon just? 1548 01:01:04,828 --> 01:01:08,165 -Och hennes lilla vän också. -Nej, nej, nej, nej, nej, snälla. 1549 01:01:08,248 --> 01:01:09,958 SERGIO: Låt oss göra det här. GAIL: Snälla, inte Otto! 1550 01:01:12,252 --> 01:01:13,712 [STRÄNNING] 1551 01:01:13,796 --> 01:01:14,963 [KÄFAR] 1552 01:01:16,757 --> 01:01:18,217 Sluta! 1553 01:01:19,176 --> 01:01:21,345 Vem fan är Remy Fontaine? 1554 01:01:23,430 --> 01:01:25,349 [HOSTA] 1555 01:01:25,432 --> 01:01:28,769 Han är kungen av piskakrullen. [VÄSNINGAR] 1556 01:01:28,852 --> 01:01:30,062 Och så sa jag till honom: 1557 01:01:30,145 --> 01:01:32,856 "Äh, om du bråkar med min show, du kommer att brännas. 1558 01:01:33,440 --> 01:01:36,443 "Äh, bokstavligen." Det bara... Det verkade bara vara något att säga. 1559 01:01:37,444 --> 01:01:38,404 Ett slagord. 1560 01:01:38,487 --> 01:01:39,947 [MOBIL RINGER] 1561 01:01:40,030 --> 01:01:41,115 Hej? 1562 01:01:41,198 --> 01:01:44,243 Dina vänner berättar för mig du har något som är mitt. 1563 01:01:44,326 --> 01:01:45,953 Vem är det här? Vilka vänner? 1564 01:01:46,036 --> 01:01:49,289 Är det här som lägervänner? Är det här Lieberman? 1565 01:01:49,373 --> 01:01:51,166 Caleb, gör vad hon säger. Hon kommer att döda oss. 1566 01:01:51,250 --> 01:01:53,419 Lieberman, jag svär vid Gud, om detta är en av dina bitar 1567 01:01:53,502 --> 01:01:55,963 det är inte ens så roligt för Jag har faktiskt några vänner 1568 01:01:56,046 --> 01:01:59,091 -som är i legitim fara just nu. -Caleb, det är Gail! 1569 01:01:59,174 --> 01:02:02,928 Ta mina rapporter till 25933 1570 01:02:03,011 --> 01:02:08,976 Sand Canyon Way, Santa Clarita, Kalifornien, 91387. 1571 01:02:09,601 --> 01:02:11,645 Och ta med dem inom en timme. 1572 01:02:11,728 --> 01:02:14,648 -Om inte, kommer dina vänner att dö! -[VINKAR] 1573 01:02:16,483 --> 01:02:19,903 Tja, antingen Liebermans ökade sitt spel dramatiskt, 1574 01:02:19,987 --> 01:02:22,656 eller Gail och Otto är det i verkligt betydande fara. 1575 01:02:22,739 --> 01:02:25,033 -Vi måste gå till den adressen. -Hej, vänta. 1576 01:02:25,117 --> 01:02:26,118 Vem skojar vi? 1577 01:02:26,201 --> 01:02:28,454 De kommer inte att låta oss bara promenera in där, 1578 01:02:28,537 --> 01:02:30,789 rädda våra vänner, och sedan promenera direkt tillbaka ut. 1579 01:02:30,873 --> 01:02:33,333 Kom igen, låt oss inse det. De är... 1580 01:02:33,792 --> 01:02:35,085 De är redan döda. 1581 01:02:37,045 --> 01:02:38,547 SLATTERY: Vincent. VINCENT: Hej, hej, hej. 1582 01:02:39,673 --> 01:02:40,674 Varför är detta här? 1583 01:02:41,091 --> 01:02:43,385 Det är bara en filmrulle. 1584 01:02:43,469 --> 01:02:46,013 -Varför är det här här inne? -Det är bara en filmrulle. 1585 01:02:46,096 --> 01:02:47,806 -Varför är det här här inne? -Det är en filmrulle! 1586 01:02:47,890 --> 01:02:49,558 -Varför är det här inne? -Det är en filmrulle! 1587 01:02:49,641 --> 01:02:51,435 -Vincent! -Okej, det är till för att påminna mig 1588 01:02:51,518 --> 01:02:54,021 att aldrig lämna det viktiga bakom sig! 1589 01:02:57,024 --> 01:02:58,025 [ANDAS SKAKA] 1590 01:02:58,108 --> 01:03:00,319 -Låt oss gå och rädda våra vänner. -Wet's woll. 1591 01:03:01,028 --> 01:03:02,362 Hej, kan jag gå? 1592 01:03:02,446 --> 01:03:04,865 För om jag inte avslutar min show, Jag har slut på 600 dollar. 1593 01:03:04,948 --> 01:03:06,575 -MANLIG OFFICER: Sir, du måste lugna dig. -Nej, nej... 1594 01:03:06,783 --> 01:03:08,869 [UPPBEAT MUSIK SPELAR] 1595 01:03:14,458 --> 01:03:15,709 SLATTERY: Jag känner till det här stället. 1596 01:03:15,792 --> 01:03:17,503 Vi spelade in ett avsnitt av Love Boat här. 1597 01:03:17,586 --> 01:03:18,754 VINCENT: Verkligen? CALEB: Här? 1598 01:03:18,837 --> 01:03:20,422 SLATTERY: Det var ett flaskavsnitt. 1599 01:03:20,506 --> 01:03:21,632 CALEB: Vänta, hur gammal är du? 1600 01:03:21,715 --> 01:03:22,716 [DAMPAT SKRIK] 1601 01:03:22,799 --> 01:03:23,842 CALEB: Hör ni det? VINCENT: Vad fan? 1602 01:03:23,926 --> 01:03:26,845 -Otto! -CALEB: Gail! Åh, herregud. Åh, herregud. 1603 01:03:26,929 --> 01:03:27,971 Tack gode gud att du är okej. 1604 01:03:28,055 --> 01:03:29,723 -[GAIL GASPS] -VINCENT: Jag förstår. 1605 01:03:30,307 --> 01:03:31,517 Tack. 1606 01:03:32,184 --> 01:03:33,268 OTTO: Åh, tack och lov. 1607 01:03:33,352 --> 01:03:35,145 -Hej. Är du okej? -Ja, ja. 1608 01:03:36,230 --> 01:03:37,773 [ALLT KLAR] 1609 01:03:37,856 --> 01:03:39,733 -MAN: Hej. -Hej. 1610 01:03:46,573 --> 01:03:48,116 Mina rapporter, tack. 1611 01:03:48,200 --> 01:03:49,201 -Rapporterna är... -[RÖSTER ÖVERLAPPAR] 1612 01:03:49,284 --> 01:03:54,248 Whoa, whoa, whoa. Håll dina hästar, Slatteri. Alla håller i era hästar. 1613 01:03:54,331 --> 01:03:55,999 Vi fick rapporterna. De är nära. 1614 01:03:56,083 --> 01:03:59,169 Men först behöver vi en viss säkerhet att vi kommer härifrån levande. 1615 01:03:59,253 --> 01:04:01,505 Vad? Litar du inte på mig? 1616 01:04:01,588 --> 01:04:03,298 Fru, jag litar bara på tre saker. 1617 01:04:03,382 --> 01:04:05,342 Min mamma, döden och skatter. 1618 01:04:05,425 --> 01:04:07,177 Och senast jag kollade så lever jag fortfarande. 1619 01:04:07,261 --> 01:04:09,263 Jag använder TurboTax, och ingen här ammar mig. 1620 01:04:09,346 --> 01:04:13,141 Så, ja, vi har ett par av förfrågningar från vår sida. 1621 01:04:13,225 --> 01:04:15,435 Du är inte i någon position att pruta. 1622 01:04:15,519 --> 01:04:16,937 CALEB: Vi ser saker lite annorlunda, 1623 01:04:17,020 --> 01:04:19,231 eftersom det verkar för oss utan dessa dokument, 1624 01:04:19,314 --> 01:04:20,816 du har inte vad du vill ha. 1625 01:04:20,899 --> 01:04:24,653 Och det verkar för mig att de enda människorna som vet var dokumenten finns är vi. 1626 01:04:24,736 --> 01:04:28,657 Så det verkar som just nu du behöver oss levande. 1627 01:04:30,867 --> 01:04:31,868 Vad vill du? 1628 01:04:31,952 --> 01:04:34,663 Berätta för dina goon pojkar att släppa sina vapen och lämna oss ifred. 1629 01:04:34,746 --> 01:04:38,000 Vi går härifrån oskadda. Du får dina dokument. Det är en win-win. 1630 01:04:41,712 --> 01:04:42,713 Okej. 1631 01:04:44,047 --> 01:04:46,883 Alla, lägg era vapen i papperskorgen och ta en paus. 1632 01:04:48,552 --> 01:04:49,803 Glad nu? 1633 01:04:53,640 --> 01:04:55,934 Tja, jag känner att de gjorde det allt vi bad om. 1634 01:04:56,018 --> 01:04:58,061 OTTO: De lade vapnen i soporna... VINCENT: De gav något, 1635 01:04:58,145 --> 01:04:59,271 -Vi måste ge något. -Vill ni rösta? 1636 01:04:59,354 --> 01:05:00,355 SLATTERY: Ja. Vi alla med? 1637 01:05:00,439 --> 01:05:01,648 -Vincent? -Okej. 1638 01:05:01,732 --> 01:05:02,816 SLATTERY: Ge henne rapporterna. VINCENT: Ja. 1639 01:05:04,943 --> 01:05:07,613 -[UPPACKAR] - Här går vi. 1640 01:05:09,239 --> 01:05:10,407 Precis där. En till. 1641 01:05:12,326 --> 01:05:14,620 De här är... Ja, precis där. Där är du. 1642 01:05:14,703 --> 01:05:16,246 -Och vi har en till. En till. -GAIL: Behöver du hjälp? 1643 01:05:16,330 --> 01:05:17,914 -Gail, ge mig en hand? -Ja, visst. 1644 01:05:18,874 --> 01:05:21,835 -GAIL: Okej. - Precis där. Och en till. 1645 01:05:22,586 --> 01:05:24,421 En till. Kom igen. 1646 01:05:24,504 --> 01:05:26,965 Där är den. Och en till, en till. 1647 01:05:34,473 --> 01:05:36,391 Tja, det är det. 1648 01:05:36,475 --> 01:05:38,727 -Så mycket för vår filmpitch. -Vi lever åtminstone. 1649 01:05:38,810 --> 01:05:40,604 Hej, Caleb, du är en ganska förhandlare. 1650 01:05:40,687 --> 01:05:41,897 -Ja. -Wow. 1651 01:05:41,980 --> 01:05:43,774 - Allt är här. -[ÖVERLAPPANDE KONVERSATIONER] 1652 01:05:43,857 --> 01:05:44,983 Hej. [KNAPPAR FINGAR] 1653 01:05:45,067 --> 01:05:47,444 -Döda dem. -GAIL: Vänta, vad? 1654 01:05:47,527 --> 01:05:49,196 Vänta, vänta, vänta... Nej, nej, nej, nej, nej. 1655 01:05:49,279 --> 01:05:50,614 -Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta. -[GAIL STÖNAR] 1656 01:05:50,697 --> 01:05:52,407 Vi borde ha förutsett att de skulle komma tillbaka 1657 01:05:52,491 --> 01:05:53,492 och hämta sina vapen igen. 1658 01:05:53,575 --> 01:05:55,702 Ja. Skyll inte på dig själv. Jag missade det också. 1659 01:05:55,786 --> 01:05:57,996 Dessa killar är professionella mördare, eller hur? 1660 01:05:58,080 --> 01:05:59,373 -Vi har båda missat det. -SLATTERY: Vi har alla missat det. 1661 01:05:59,456 --> 01:06:01,166 -CALEB: Ja. -Jag sparkar på mig själv nu. 1662 01:06:01,249 --> 01:06:02,584 VINCENT: Det var mitt i ansiktet. 1663 01:06:02,668 --> 01:06:04,378 Hej, Slattery, nu skulle det vara en bra tid att dra av 1664 01:06:04,461 --> 01:06:05,462 några av dessa drag. 1665 01:06:05,545 --> 01:06:06,880 Jag sa till dig, jag kan inte... Jag kan inte göra det. 1666 01:06:06,963 --> 01:06:08,465 Verkligt våld får mig att kräkas. 1667 01:06:08,548 --> 01:06:13,387 John, ingen flygmaskin någonsin kommer att flyga från New York till Paris. 1668 01:06:13,470 --> 01:06:15,889 -Vad? -Orville Wright sa det. 1669 01:06:16,723 --> 01:06:18,350 Nu förstår du vad jag säger? 1670 01:06:18,934 --> 01:06:20,352 Ja. 1671 01:06:20,435 --> 01:06:21,728 Ja, jag förstår. 1672 01:06:22,813 --> 01:06:24,106 Stå tillbaka, allihop. 1673 01:06:24,189 --> 01:06:25,649 -Jag fick det här. -GAIL: Okej. 1674 01:06:25,732 --> 01:06:27,693 SLATTERY: Gubbar, grabbar. [skrattar] 1675 01:06:27,776 --> 01:06:29,778 Ingen vill bli sårad, eller hur? 1676 01:06:29,861 --> 01:06:31,488 Så varför hanterar vi det inte bara så här? 1677 01:06:31,571 --> 01:06:33,323 -[GRUNNAR] -[GAIL GASPS] 1678 01:06:34,032 --> 01:06:35,367 -[VAPENELDER] -[ALLA UKROPPER] 1679 01:06:35,450 --> 01:06:36,702 - Oj! -[GRUNNAR] 1680 01:06:36,785 --> 01:06:38,245 [UPBEAT LANDSMUSIK SPELAR] 1681 01:06:38,328 --> 01:06:39,705 -Hej-jah! -[GRUNNAR] 1682 01:06:40,747 --> 01:06:41,748 [SLITTA SKATT] 1683 01:06:41,832 --> 01:06:43,792 -Hej, hej, hej. -[SKratt] Inte illa, eller hur? 1684 01:06:45,585 --> 01:06:47,713 Hej, pojkar. Kom igen! 1685 01:06:48,255 --> 01:06:49,464 [GRUNTANDE] 1686 01:06:50,132 --> 01:06:51,216 Ta det. 1687 01:06:52,175 --> 01:06:54,094 -För långsamt. -[GRUNNAR] 1688 01:06:54,177 --> 01:06:55,762 -Bra jobbat. -SLATTERY: Nej. 1689 01:06:55,846 --> 01:06:57,723 [GRUNTANDE] 1690 01:06:59,141 --> 01:07:01,560 -Vad fan? -[SKRITER] 1691 01:07:02,144 --> 01:07:03,311 Tänk på att det är en skilsmässa. 1692 01:07:03,395 --> 01:07:05,689 -Hej, du är min! -SLATTERY: Vill du också ha lite, skallig? 1693 01:07:06,314 --> 01:07:07,691 -Ta det. -[SKRITER] 1694 01:07:07,774 --> 01:07:09,484 Det här är kul. Jag kan göra det här hela dagen. 1695 01:07:10,777 --> 01:07:11,987 Har ditt öga, jävel. 1696 01:07:12,070 --> 01:07:12,988 -[SQUELCHES] -[SKRIKER] 1697 01:07:13,071 --> 01:07:13,947 ALLA: Åh! 1698 01:07:14,531 --> 01:07:15,949 Går upp, jävel. 1699 01:07:16,032 --> 01:07:17,117 Jag har dig, skitstövel! 1700 01:07:17,200 --> 01:07:18,785 -[GRUNNAR] -[SKRIK] 1701 01:07:19,870 --> 01:07:21,079 [ALLA UTRODER] 1702 01:07:21,163 --> 01:07:22,956 Ned går Frazier. 1703 01:07:23,039 --> 01:07:24,291 Slattery, din gamla jävel. 1704 01:07:24,374 --> 01:07:26,460 -[RETCHES] -[ALL STÖN] 1705 01:07:26,543 --> 01:07:27,377 Åh! 1706 01:07:27,461 --> 01:07:29,171 -Fick det fortfarande. -[ALL GASP] 1707 01:07:30,046 --> 01:07:32,257 Det här är till Nico och Marco 1708 01:07:32,340 --> 01:07:34,009 och all onödig agita du orsakade mig 1709 01:07:34,092 --> 01:07:35,510 under de senaste 11 och en halv timmarna. 1710 01:07:35,594 --> 01:07:36,970 -Nej, nej, nej, nej. -Du dödar mina vänner, 1711 01:07:37,053 --> 01:07:39,139 Jag dödar dina vänner. Hej då. 1712 01:07:39,222 --> 01:07:41,141 GAIL: Nej, nej, nej, nej. Snälla, snälla. 1713 01:07:41,224 --> 01:07:42,142 Va? 1714 01:07:42,225 --> 01:07:43,685 [BÅDA GRANTAR] 1715 01:07:46,062 --> 01:07:47,981 -[SKRITER] - Sticker. 1716 01:07:49,149 --> 01:07:51,193 -[OBS SPELAR] -[KLINKAR] 1717 01:07:55,197 --> 01:07:56,865 - Hoppsan. -Låt oss inse det. 1718 01:07:56,948 --> 01:07:58,950 Du kan ge en hel del. "Låt oss inse det." 1719 01:07:59,034 --> 01:08:00,494 [ALLA KLARTAR] 1720 01:08:00,577 --> 01:08:01,411 -[RÖSTER ÖVERLAPPAR] -OTTO: Wow. 1721 01:08:01,495 --> 01:08:02,662 VINCENT: Var lärde du dig det? 1722 01:08:02,746 --> 01:08:05,415 SLATTERY: Jag är självlärd. Helt självlärd. 1723 01:08:05,999 --> 01:08:08,668 -Jag har ett övningshuvud i mitt garage. -GAIL: Såg du det? Han räddade mitt liv. 1724 01:08:08,752 --> 01:08:10,462 -Jag måste berätta... -OTTO: Overkligt. 1725 01:08:10,545 --> 01:08:11,797 Åh, shit. 1726 01:08:11,880 --> 01:08:13,507 [OMINÖS WESTERN MUSIK SPELAR] 1727 01:08:17,552 --> 01:08:18,428 SLATTERY: Ding-ding. 1728 01:08:19,262 --> 01:08:21,014 Omgång två, jävlar. 1729 01:08:21,097 --> 01:08:22,557 Jag tar dem en efter en. 1730 01:08:24,518 --> 01:08:25,560 [VAPEN AVFJUR] 1731 01:08:30,482 --> 01:08:32,192 -[ANDAS UT] -[KÅLOR KRAGAR] 1732 01:08:32,275 --> 01:08:34,611 Wow, det trodde jag kommer att ta mycket mer tid och energi. 1733 01:08:34,694 --> 01:08:36,530 Ja, du vet, vi valde precis upp de döda killarnas vapen. 1734 01:08:36,613 --> 01:08:38,156 -Vi gick bara för det. -Improviserade lite. 1735 01:08:38,240 --> 01:08:39,241 VINCENT: Vapnen gör det lättare. 1736 01:08:39,324 --> 01:08:40,534 Jag har aldrig skjutit en pistol förut i mitt liv. 1737 01:08:40,617 --> 01:08:42,327 -GAIL: Tack. - Jag skulle aldrig ha gissat. 1738 01:08:43,620 --> 01:08:45,372 -Fy fan. -Hämta henne! 1739 01:08:50,710 --> 01:08:53,129 [MOBIL RINGER] 1740 01:08:53,213 --> 01:08:54,589 -Tom? Jag måste ringa tillbaka. -TOM: Gail. 1741 01:08:54,673 --> 01:08:55,882 Jag kunde förlänga depositionen. 1742 01:08:55,966 --> 01:08:58,134 Vi ska prata om detta senare. Jag är bokstavligen mitt uppe i en grej. 1743 01:08:58,218 --> 01:08:59,219 Jag måste ringa tillbaka. 1744 01:08:59,302 --> 01:09:00,846 Är du på ett löpband just nu? 1745 01:09:00,929 --> 01:09:02,973 [ROCKMUSIK SPELAR] 1746 01:09:08,770 --> 01:09:09,938 GAIL: Kom tillbaka hit! 1747 01:09:10,689 --> 01:09:11,898 -[GRUNNAR] -[SKRITER] 1748 01:09:15,485 --> 01:09:19,990 Hej, ge oss en bra anledning varför skulle vi inte döda dig... just nu. 1749 01:09:20,073 --> 01:09:22,659 -Jag har väldigt starka vänner. - Äh-ha. 1750 01:09:22,742 --> 01:09:24,244 -Vi kan göra en överenskommelse. -GAIL: Som vad? 1751 01:09:24,327 --> 01:09:25,787 Låt mig förklara. 1752 01:09:26,663 --> 01:09:28,039 -Vad tycker ni? -ALLA: Ja, ja. 1753 01:09:28,123 --> 01:09:29,332 -Ja, ge henne en chans. - Är du säker? 1754 01:09:29,416 --> 01:09:30,709 -OTTO: Ja. -Ja, låt henne förklara. Låt henne förklara. 1755 01:09:32,377 --> 01:09:35,130 -Vi lyssnar. -Okej. Tänk om... 1756 01:09:35,213 --> 01:09:36,548 -[GRUNNAR] -GAIL: Caleb! 1757 01:09:36,631 --> 01:09:38,925 Vi sa just det vi skulle lyssna på vad hon har att säga. 1758 01:09:39,009 --> 01:09:41,219 Jag är ledsen. Det är adrenalinet. Jag var bara tvungen att göra det. 1759 01:09:41,303 --> 01:09:43,597 Okej. Fortsätt, eh... 1760 01:09:43,680 --> 01:09:46,099 -Ludovica. - Det är så vackert. 1761 01:09:46,182 --> 01:09:47,475 -Tack. [GRUNNAR] -GAIL: Jag har aldrig hört det... 1762 01:09:47,559 --> 01:09:48,518 Vincent. Vad sa jag nyss? 1763 01:09:48,602 --> 01:09:50,896 Jag vet, men du såg vad de försökte göra mot oss där. 1764 01:09:50,979 --> 01:09:53,440 -Hon försökte döda oss alla. -Vi sa att vi åtminstone skulle lyssna 1765 01:09:53,523 --> 01:09:55,150 -till vad hon har att föreslå... -[GRUNNAR] 1766 01:09:55,233 --> 01:09:57,986 - Killar, vad är det som händer? -Varför lyssnar de inte på dig? 1767 01:09:58,069 --> 01:09:59,446 Ludovica, låt mig bara... 1768 01:09:59,529 --> 01:10:02,032 Du är redan på tunn is, så håll käften en sekund, okej? 1769 01:10:02,115 --> 01:10:03,825 -Otto, slå henne inte. -Ja? Ledsen. Ja. 1770 01:10:03,909 --> 01:10:04,910 -Slätteri. -Vad? 1771 01:10:04,993 --> 01:10:06,661 Behöver du få in en innan kan vi lyssna på vad hon har att säga? 1772 01:10:06,745 --> 01:10:08,413 Nej. Jag mår bra. Jag fick alla mina där ute. 1773 01:10:08,496 --> 01:10:09,956 Okej. Lugna alla? 1774 01:10:10,040 --> 01:10:11,875 -Ja. -Ja, jag är superchill. Super chill. 1775 01:10:11,958 --> 01:10:13,293 -Ludovica. -Ja? 1776 01:10:13,376 --> 01:10:16,463 -Golvet är ditt. -Verkligen? Nu? 1777 01:10:17,255 --> 01:10:21,092 -Okej? Så, om du låter mig gå... -[GRUNNAR] Åh! 1778 01:10:21,176 --> 01:10:23,553 Killar, vad i helvete? 1779 01:10:24,262 --> 01:10:26,806 [ALLA UROPER] 1780 01:10:26,890 --> 01:10:30,393 -[SKRITER] -[GUN KLICKER] 1781 01:10:31,061 --> 01:10:32,228 Ni är helt ute. 1782 01:10:34,314 --> 01:10:35,982 Vänta. Vänta. 1783 01:10:36,066 --> 01:10:37,025 [GRUNNAR] 1784 01:10:37,108 --> 01:10:38,610 [SKRITER] 1785 01:10:38,693 --> 01:10:41,613 -[GRUNTANDE] -[ALLA UROPER] 1786 01:10:44,032 --> 01:10:46,326 Va? Gillar du det? [GRUNTANDE] 1787 01:10:47,786 --> 01:10:49,412 [SKRIK, GRUNNT] 1788 01:10:49,496 --> 01:10:52,707 -[ALLT KLART] -[GRUNTANDE] 1789 01:10:53,208 --> 01:10:56,419 -[RETCHES] -[SKRIKER] 1790 01:10:56,503 --> 01:11:00,173 Okej, okej. Okej, du gjorde det. Du är bra. 1791 01:11:00,256 --> 01:11:02,300 [PANTAR] 1792 01:11:03,969 --> 01:11:05,887 - Åh, herregud. -OTTO: Gail. 1793 01:11:06,846 --> 01:11:08,139 Hon sa: "Vänta." Varför gjorde du... 1794 01:11:08,223 --> 01:11:10,100 Jag blev också uppsvept i det. Vad kan jag säga? 1795 01:11:10,183 --> 01:11:13,103 Jag är mänsklig. Jag är inte perfekt. 1796 01:11:13,186 --> 01:11:15,605 Naturligtvis. Naturligtvis. Nej, vi dömer inte. 1797 01:11:15,689 --> 01:11:16,898 Jösses. 1798 01:11:18,733 --> 01:11:20,443 Låt oss avsluta det vi började, va? 1799 01:11:21,069 --> 01:11:23,446 [UPLIFTIG MUSIK SPELA] 1800 01:11:23,530 --> 01:11:25,031 - Är ni redo? -GAIL: Ja! 1801 01:11:25,115 --> 01:11:26,324 VINCENT: Har du alla papper? 1802 01:11:26,408 --> 01:11:28,410 Wow, den där omedelbara fläcken remover penna fungerar verkligen. 1803 01:11:28,493 --> 01:11:29,494 -GAIL: Inte sant? -Ja. 1804 01:11:31,579 --> 01:11:33,873 Du är tillbaka. Jag gillar er, 1805 01:11:33,957 --> 01:11:35,625 men om du fortsätter komma hit utan något att erbjuda, 1806 01:11:35,709 --> 01:11:37,585 Jag är professionellt skyldig att göra dig sjuk. 1807 01:11:37,669 --> 01:11:39,045 Vi har en filmpitch för Jon Hamm. 1808 01:11:39,587 --> 01:11:41,589 Vad handlar det om? Lägg ner den på två minuter eller mindre. 1809 01:11:41,673 --> 01:11:43,675 Tja, Terrence, Jag skulle kunna ge dig den gamla verbala tonhöjden. 1810 01:11:43,758 --> 01:11:45,552 Det skulle vara lätt. Men jag ska göra dig en bättre 1811 01:11:45,635 --> 01:11:48,555 för ibland, en gigantisk hög med löst pappersarbete 1812 01:11:48,638 --> 01:11:50,306 är värt tusen pitches. 1813 01:11:52,225 --> 01:11:54,310 - Är det här blodet här? -Ja. 1814 01:11:55,145 --> 01:11:56,354 Vill du förklara var det kom ifrån? 1815 01:11:56,438 --> 01:11:57,439 Nej. 1816 01:11:58,064 --> 01:11:59,065 Okej. 1817 01:12:06,364 --> 01:12:07,490 Wow. 1818 01:12:08,241 --> 01:12:11,244 Det här är den typen av del Jon Hamm skulle förstöra. 1819 01:12:11,327 --> 01:12:13,580 ALLA: [UROPER] Ja! 1820 01:12:13,663 --> 01:12:16,666 Jag tror att det äntligen är dags för att du ska träffa herr Hamm. 1821 01:12:16,750 --> 01:12:18,126 [ALLA HAPPAR] 1822 01:12:18,209 --> 01:12:20,295 [UPPBEAT MUSIK SPELAR] 1823 01:12:34,267 --> 01:12:36,311 Hej. Jag är Jon. Vad händer? 1824 01:12:36,394 --> 01:12:39,230 Wow. Det är en sådan ära att träffa dig. 1825 01:12:39,314 --> 01:12:41,399 Jag heter Gail och det här är mina vänner. 1826 01:12:42,400 --> 01:12:46,362 -Otto, Caleb, Vincent och... -Slat-man! Jag är skyldig dig ett sms. 1827 01:12:46,446 --> 01:12:48,031 Du, inga bekymmer alls. 1828 01:12:48,114 --> 01:12:49,240 Allt är bra. 1829 01:12:49,324 --> 01:12:51,785 Så, säger min vän Terrence till mig har ni en film att pitcha mig? 1830 01:12:51,868 --> 01:12:54,037 Ja, det gör vi, och det är en hemkörning. 1831 01:12:54,120 --> 01:12:56,039 Tja, det är bättre, för om det är det, 1832 01:12:56,122 --> 01:12:58,124 Jag kommer bokstavligen att göra vad som helst för dig. 1833 01:12:58,208 --> 01:13:00,085 -Jag ska hålla dig vid det. -JON: Okej, och Slattery, 1834 01:13:00,168 --> 01:13:02,128 -Ska du vara med i det här? -Vad? 1835 01:13:02,212 --> 01:13:04,380 Don Draper, Roger Sterling, ihop igen? 1836 01:13:04,464 --> 01:13:05,882 -Ja! -[ALLA SKATTAR] 1837 01:13:05,965 --> 01:13:07,759 Jag måste kolla mitt schema, men ja. 1838 01:13:07,842 --> 01:13:10,136 Och, Vince här är en utmärkt författare. 1839 01:13:10,220 --> 01:13:11,513 Han ska göra manuset. 1840 01:13:11,596 --> 01:13:14,724 -Åh, den så viktiga skrivaren. Ja, sir. -[IMITETER SKRIVMASKIN] 1841 01:13:14,808 --> 01:13:17,936 -[ALLA SKATTAR] -Och jag antar att du är förhandlaren? 1842 01:13:18,019 --> 01:13:21,147 Åh, ja. Jo, jag jobbade på CAA men jag är mellan byråerna för tillfället. 1843 01:13:21,231 --> 01:13:24,234 Tja, inte länge, om den här saken gör det vad jag tror det kommer att göra, har jag rätt? 1844 01:13:24,317 --> 01:13:26,820 Ja, han har rätt i det. 1845 01:13:27,320 --> 01:13:28,404 Hur är det nu med mitt hår? 1846 01:13:28,488 --> 01:13:30,573 Vem ska ta hand om det? Några idéer där? 1847 01:13:30,657 --> 01:13:33,409 Um, du tittar på det. Tre års samlad erfarenhet. 1848 01:13:34,035 --> 01:13:35,745 Perfekt. Jag är psykad. 1849 01:13:36,329 --> 01:13:37,872 Låt oss höra den här tonhöjden. 1850 01:13:37,956 --> 01:13:40,625 Lyssna, Jonny, Jag skulle ge den gamla verbala tonhöjden. 1851 01:13:40,708 --> 01:13:42,252 Det skulle vara lätt. Men jag ska göra dig en bättre 1852 01:13:42,335 --> 01:13:45,004 för ibland, en pärm full av lösa papper 1853 01:13:45,088 --> 01:13:47,924 -är värt tusen pitches. -Okej, men jag vill inte läsa den. 1854 01:13:48,550 --> 01:13:50,635 -Du... -Berätta bara historien. 1855 01:13:50,718 --> 01:13:52,137 Berätta... Han vill höra historien. 1856 01:13:52,220 --> 01:13:53,596 -Vill du att jag ska gå? -CALEB: Åh, ja, ja, ja. 1857 01:13:53,680 --> 01:13:56,224 Vad ska jag säga? Killar? Killar... Det är en berättelse om spionage. 1858 01:13:56,808 --> 01:13:58,768 Av dubbla identiteter. 1859 01:13:58,852 --> 01:14:01,396 -Ett hemligt globalt nätverk... -Okej, låt mig stoppa dig där 1860 01:14:01,479 --> 01:14:04,607 för jag tror att jag förstår världen av det här. Men var är hjärtat? 1861 01:14:05,108 --> 01:14:07,360 -Hjärtat? -Hjärtat, hjärtat. 1862 01:14:07,443 --> 01:14:08,903 Det är där din karaktär kommer in. 1863 01:14:09,487 --> 01:14:11,948 Han är en kille som har satts på prov... 1864 01:14:12,031 --> 01:14:14,534 -Ja. -Okej? Tills han äntligen inser 1865 01:14:14,617 --> 01:14:16,536 vad det handlar om. Människorna du älskar. 1866 01:14:16,619 --> 01:14:19,455 Okej, jag gillar det, men jag vill inte ha det att vara för fördummad. 1867 01:14:19,539 --> 01:14:21,749 Oroa dig inte för det. Det är motsatsen till dum. 1868 01:14:21,833 --> 01:14:23,376 Det blåser locket av hela genren, 1869 01:14:23,459 --> 01:14:25,378 och allt är centrerat runt en lös hög med pappersarbete 1870 01:14:25,461 --> 01:14:27,505 som inte kan falla in fel händer eller så... 1871 01:14:27,589 --> 01:14:28,631 Ta det här, Jon. 1872 01:14:28,715 --> 01:14:30,967 -Stora klusterjävel. -Kluster. Det är smart. 1873 01:14:31,050 --> 01:14:33,219 Okej, så det är smart och det har hjärta. 1874 01:14:33,303 --> 01:14:34,804 -CALEB: Ja. -Men har den cojones? 1875 01:14:34,888 --> 01:14:36,681 SLATTERY: Åh, kompis, stora. 1876 01:14:36,764 --> 01:14:42,145 Prova detta för storlek. En man, två knytnävar, dödade kanske 20, kanske 30 hantlangare. 1877 01:14:42,228 --> 01:14:44,022 Jag vet inte, det kändes som samma åtta killar 1878 01:14:44,105 --> 01:14:45,273 återvinns om och om igen. 1879 01:14:45,356 --> 01:14:47,734 Men det verkliga livet. Rå. Ocensurerad. 1880 01:14:47,817 --> 01:14:50,445 -Fysisk. Invärtes. -Jag får gåshud. 1881 01:14:50,528 --> 01:14:51,571 [ALLA SKATTAR] 1882 01:14:51,654 --> 01:14:54,240 -Det här är galet. Det här har bollar! -GAIL: Ja! 1883 01:14:56,034 --> 01:14:57,035 JON: Ja. 1884 01:14:57,827 --> 01:14:58,828 Passera. 1885 01:15:00,580 --> 01:15:01,789 -Vad? -Vad? 1886 01:15:01,873 --> 01:15:04,125 Ja. Med respekt, Jag ska förmedla det här. 1887 01:15:04,209 --> 01:15:07,879 Men tack för att ni kom. Vad roligt. Jag måste hoppa på en Zoom, så... 1888 01:15:07,962 --> 01:15:09,547 Vänta, vänta, vänta. Det är det? 1889 01:15:09,631 --> 01:15:11,549 Vad gillar du inte? För vi är inte gifta med någonting. 1890 01:15:11,633 --> 01:15:14,135 -Ja, vi kan ändra vad som helst. - Bokstavligen allt. 1891 01:15:14,219 --> 01:15:16,596 Nej. Ja, nej, nej, Jag känner det bara inte alls. 1892 01:15:16,679 --> 01:15:18,723 Så, Terrence ska visa dig ut. Tack igen. 1893 01:15:19,682 --> 01:15:20,934 -Gyckel. - Kompis... 1894 01:15:21,017 --> 01:15:24,020 Åh, hej. Ni hörde honom allihop. Alla ute. Alla ute. Låt oss komma ut. 1895 01:15:24,103 --> 01:15:27,315 Du förlorade. Det händer ibland. Det är... Det är så det är. 1896 01:15:27,398 --> 01:15:28,691 Var är flickan? 1897 01:15:30,902 --> 01:15:32,070 Vad? 1898 01:15:32,987 --> 01:15:34,072 Det här är inte en Zoom. 1899 01:15:34,489 --> 01:15:36,866 Skäms på dig, Jon Hamm. 1900 01:15:36,950 --> 01:15:40,161 Vi kom hela den här vägen. Vi riskerade våra liv för att hitta dig. 1901 01:15:40,245 --> 01:15:41,246 Och för vad? 1902 01:15:41,329 --> 01:15:44,874 Du lovar var och en av oss som du inte hade för avsikt att behålla. 1903 01:15:45,792 --> 01:15:47,752 Du är inte personen som jag trodde att du var. 1904 01:15:47,835 --> 01:15:49,170 [SOMBER MUSIK SPELAR] 1905 01:15:50,380 --> 01:15:51,631 Du har helt rätt. 1906 01:15:54,550 --> 01:15:55,635 Den ärliga sanningen är... 1907 01:15:56,344 --> 01:15:57,720 Jag är bara rädd. 1908 01:15:59,347 --> 01:16:02,850 -Förlåt, herr Hamm. Hon smög förbi mig... -Terrence, det är okej. Snälla, snälla. 1909 01:16:02,934 --> 01:16:04,060 Gör henne inte sjuk. 1910 01:16:04,644 --> 01:16:08,106 -Han kommer att göra dig sjuk, Gail. - Killar, killar, titta. 1911 01:16:08,690 --> 01:16:10,733 Jag fick det att verka som Jag skulle kunna sätta upp ditt projekt 1912 01:16:10,817 --> 01:16:13,611 för det var vad jag trodde du ville höra. 1913 01:16:13,695 --> 01:16:16,239 Men sanningen är, du kan inte göra något för någon av oss. 1914 01:16:16,823 --> 01:16:18,866 Du är bara en skådespelare. 1915 01:16:19,826 --> 01:16:21,202 Du vet inte längre om hur man ställer in 1916 01:16:21,286 --> 01:16:23,705 muttrarna och bultarna i en film än någon av oss gör. 1917 01:16:25,331 --> 01:16:27,417 -Är det inte rätt? - Ärligt talat, ja. 1918 01:16:28,293 --> 01:16:30,670 Jag är en vuxen man, men inombords är jag fortfarande bara en... 1919 01:16:31,379 --> 01:16:32,380 liten unge. 1920 01:16:32,463 --> 01:16:36,217 Samma tafatta vandrare som äntligen hittat sin plats 1921 01:16:36,301 --> 01:16:39,220 när han fick rollen som Nalle Puh i första klass. 1922 01:16:39,304 --> 01:16:40,179 Åh. 1923 01:16:40,263 --> 01:16:42,974 Min lärare sa att jag var en av årets bästa Puhs. 1924 01:16:43,057 --> 01:16:44,475 Jag slår vad om att du var en stor Puh. 1925 01:16:44,559 --> 01:16:46,769 -Det var då jag blev biten av skådespeleriet. - Va. 1926 01:16:46,853 --> 01:16:47,854 JON: Och jag blev aldrig botad. 1927 01:16:47,937 --> 01:16:49,647 I gymnasiet, Jag gjorde en underbar produktion av Godspell. 1928 01:16:49,731 --> 01:16:51,858 Låt oss komma till delen om Mad Men. 1929 01:16:53,693 --> 01:16:56,571 Nåväl, Mad Men var en juggernaut bortom mina vildaste drömmar. 1930 01:16:56,654 --> 01:17:00,950 Av alla jobb jag gjorde 2007, det var utan tvekan den mest högprofilerade. 1931 01:17:01,034 --> 01:17:03,328 Det var dagarna. Vägg-till-vägg trim. 1932 01:17:03,411 --> 01:17:05,788 Men så såg jag mig omkring. Folk började se mig annorlunda. 1933 01:17:05,872 --> 01:17:07,999 De började se "Jon Hamm", 1934 01:17:08,082 --> 01:17:10,793 killen som är större än livet med den stora käken 1935 01:17:10,877 --> 01:17:12,920 och det perfekta hårfästet. Vet du? 1936 01:17:13,421 --> 01:17:15,298 Så jag har väl precis börjat reflekterar tillbaka till allmänheten 1937 01:17:15,381 --> 01:17:16,924 vad jag trodde att de ville se. 1938 01:17:17,008 --> 01:17:20,219 Jon Hamm som de ser på skyltarna, det är inte jag. 1939 01:17:20,845 --> 01:17:22,597 Jag är bara killen bakom gardinen, 1940 01:17:23,598 --> 01:17:24,849 dra i spakarna. 1941 01:17:24,932 --> 01:17:27,310 Jag antar att vi alla kom långt för ingenting. 1942 01:17:28,936 --> 01:17:30,772 -Förlåt att jag slösar bort din tid. -[SLÄTTA SUCKAR] 1943 01:17:32,607 --> 01:17:33,983 -GAIL: Låt oss gå. -Vänta, vänta. 1944 01:17:35,151 --> 01:17:37,362 Jag kanske inte kan hjälpa dig starta detta projekt, 1945 01:17:37,445 --> 01:17:39,739 men jag kan göra något för er. 1946 01:17:41,324 --> 01:17:44,494 Caleb, tänk om jag skulle ringa CAA 1947 01:17:44,577 --> 01:17:48,206 och föreslår starkt att de ger dig ditt jobb tillbaka? 1948 01:17:48,289 --> 01:17:50,124 - Det skulle vara fantastiskt... -Ja. 1949 01:17:50,208 --> 01:17:53,461 Och, Slattery, jag fick rep till att göra min advokats barns studentfilm, 1950 01:17:53,544 --> 01:17:56,089 men jag slår vad om att jag kunde övertyga dem att ge dig jobbet istället. 1951 01:17:56,172 --> 01:17:57,215 SLATTERY: Wow. Tack, man. 1952 01:17:57,298 --> 01:17:59,967 De säger att studentfilmer är porten till större saker ibland. 1953 01:18:00,051 --> 01:18:01,177 -Vincent? -Ja? 1954 01:18:01,260 --> 01:18:02,762 Ville du bli manusförfattare? 1955 01:18:03,471 --> 01:18:04,472 Tja... 1956 01:18:05,723 --> 01:18:07,725 Jag är mer av en fotograf nuförtiden. 1957 01:18:08,684 --> 01:18:10,103 Skulle du ha något emot om jag får en bild av dig? 1958 01:18:10,186 --> 01:18:11,312 -Jag skulle vara hedrad. -Ja! 1959 01:18:11,396 --> 01:18:12,647 JON: Något ärligt? Så här? 1960 01:18:15,358 --> 01:18:18,027 -[SLUTARKLICK] -Perfekt. [skrattar] 1961 01:18:21,114 --> 01:18:22,115 Bara perfekt. 1962 01:18:23,282 --> 01:18:24,951 [SUCKAR] 1963 01:18:25,118 --> 01:18:27,245 Och Otto, jag har något till dig. 1964 01:18:27,328 --> 01:18:30,248 Min swag bag från Film- och tv-priser. 1965 01:18:30,331 --> 01:18:32,375 Den har ett helt gäng av saker jag aldrig kommer att använda, 1966 01:18:32,458 --> 01:18:35,586 inklusive några VIP-kort till Magic Mountain. 1967 01:18:35,670 --> 01:18:36,546 [UTRYKTER] 1968 01:18:36,629 --> 01:18:38,381 Åh, Magic Mountain. Jag vill gå. [skrattar] 1969 01:18:38,464 --> 01:18:40,550 -Tack. -Det är det minsta jag kunde göra. 1970 01:18:40,633 --> 01:18:43,344 - Ni... -Tack för allt, Jon. jag menar... 1971 01:18:43,428 --> 01:18:45,304 Vänta, vänta. Hur är det med Gail? 1972 01:18:46,180 --> 01:18:48,850 Hon är typ hela anledningen vi kom hit i första hand. 1973 01:18:48,933 --> 01:18:51,519 Det stämmer. Hur är det med Gail? 1974 01:18:51,602 --> 01:18:53,396 Ja. Jon. Gör Gail nästa. 1975 01:18:53,938 --> 01:18:55,231 -[KLICKER TUNGA] Killar. -JON: Åh. 1976 01:18:55,898 --> 01:18:58,484 Gail, vad är din dröm? 1977 01:18:58,568 --> 01:19:01,696 Du ville bli frisör för filmerna, har jag rätt? 1978 01:19:02,447 --> 01:19:03,573 Äh... 1979 01:19:06,534 --> 01:19:08,161 Nej. [SKITAR] 1980 01:19:08,828 --> 01:19:10,163 Jag faktiskt... 1981 01:19:11,873 --> 01:19:13,583 har en annan typ av begäran. 1982 01:19:15,710 --> 01:19:18,171 [ROMANTISK MUSIK SPELA] 1983 01:19:33,561 --> 01:19:36,439 [SUCKAR, STÖN] 1984 01:19:40,193 --> 01:19:42,236 Hej, vi låter... Vi låter er två ta det härifrån. 1985 01:19:42,320 --> 01:19:43,404 SLATTERY: Kom igen. Låt oss gå. VINCENT: Ja. 1986 01:19:46,073 --> 01:19:48,075 [SÅÅNGARE VOKALISERAR] 1987 01:19:54,874 --> 01:19:55,958 [GAIL MOANS] 1988 01:20:05,927 --> 01:20:07,929 [MOANS, GRUNTS] 1989 01:20:09,764 --> 01:20:11,682 [Fortsätter stöna] 1990 01:20:16,312 --> 01:20:17,563 CALEB: Varsågod, mamma. 1991 01:20:17,647 --> 01:20:18,689 Jag är tillbaka i spelet. 1992 01:20:19,190 --> 01:20:20,191 Juniorassistent. 1993 01:20:21,651 --> 01:20:22,527 [SUCKAR] 1994 01:20:22,610 --> 01:20:25,029 BESKRIVNING 1: Rullljud. BESKRIVNING 2: Rullande ljud. Hastighet. 1995 01:20:25,112 --> 01:20:26,447 Styrelserumsscen. Ta sju. 1996 01:20:26,531 --> 01:20:28,074 BESKRIVNING 2: Markör. REGISSÖR: Action. 1997 01:20:28,157 --> 01:20:31,619 Hur många gånger måste jag berätta för er vad händer här omkring? 1998 01:20:31,702 --> 01:20:33,246 Ja. Vad gör du? Du kan inte le... 1999 01:20:33,329 --> 01:20:36,040 Ingen verkar veta... Ingen är på samma sida. 2000 01:20:40,836 --> 01:20:42,171 Ledsen att det är 15 år försent. 2001 01:20:42,255 --> 01:20:43,214 REDAKTÖR: Vänta, vad? 2002 01:20:43,297 --> 01:20:45,383 Åh. Och förresten... 2003 01:20:47,260 --> 01:20:48,261 Jag slutade. 2004 01:20:48,344 --> 01:20:50,388 Jag är ledsen, vem är du? Vad är det här? 2005 01:20:50,471 --> 01:20:52,557 Debbie, vem fan släppte du precis in på mitt kontor? 2006 01:20:53,182 --> 01:20:56,227 Vänta ett ögonblick. ha! Den där jäveln. 2007 01:20:56,310 --> 01:20:58,062 Han fick sin vita val. 2008 01:20:58,145 --> 01:21:00,273 Jag blir förbannad. 2009 01:21:00,356 --> 01:21:02,191 Vincent, din gamla jävel. 2010 01:21:02,275 --> 01:21:04,443 DEBBIE: Han är borta. Vill du att jag ska hämta honom? 2011 01:21:04,527 --> 01:21:07,154 Nej då. Det är okej. Jag kan smsa honom. Påminn mig bara. Sätt den på listan. 2012 01:21:07,238 --> 01:21:08,698 DEBBIE: Och det här skulle handla om... 2013 01:21:08,781 --> 01:21:12,451 Sätt bara "jäveln". Jag vet vad det betyder. [SKITAR] 2014 01:21:12,535 --> 01:21:14,704 [SUCKAR] 2015 01:21:15,621 --> 01:21:16,664 Jag vet vad det betyder. 2016 01:21:16,747 --> 01:21:19,083 -[UPBEAT MUSIK FORTSÄTTER] -[BÅDA SKRIKER] 2017 01:21:20,501 --> 01:21:22,503 [ALLA SKRIKER] 2018 01:21:22,587 --> 01:21:24,630 [JÄLLER, SKRIKER SKÄLT] 2019 01:21:26,424 --> 01:21:27,633 [MOANS] 2020 01:21:30,678 --> 01:21:32,138 [SUCKAR] 2021 01:21:32,805 --> 01:21:33,931 [GAIL ANDAS UT DJUPPT] 2022 01:21:34,056 --> 01:21:35,141 GAIL: Jag känner att... 2023 01:21:36,392 --> 01:21:38,436 "Jag svävar över molnen." 2024 01:21:40,730 --> 01:21:43,899 "Kedjor från gårdagen löses upp som morgondimma." 2025 01:21:45,401 --> 01:21:47,862 "När jag reser mig på nyfunna vingar, 2026 01:21:48,487 --> 01:21:50,364 "Mot oändligt blått..." 2027 01:21:51,365 --> 01:21:53,951 -"I molnlandskap rent och ljust." -"I molnlandskap rent och ljust." 2028 01:21:54,035 --> 01:21:55,369 -"Jag är gjort ny." -"Jag är gjort ny." 2029 01:21:55,453 --> 01:21:56,537 Vadå? 2030 01:21:57,246 --> 01:21:58,998 Jag har aldrig träffat någon som kan den dikten. 2031 01:21:59,081 --> 01:22:01,250 Vem älskar inte J.M. Stansel? 2032 01:22:01,334 --> 01:22:03,336 Skämtar du med mig? Jag är en Stansel-junkie. 2033 01:22:04,545 --> 01:22:05,755 [SKITAR] 2034 01:22:05,838 --> 01:22:08,215 Jag vet att det här låter galet, men jag kunde föreställa mig dig och mig 2035 01:22:08,299 --> 01:22:11,010 -stigande på vingar mot oändligt blått. -Mm. 2036 01:22:11,093 --> 01:22:12,678 Skulle inte det vara något? 2037 01:22:13,512 --> 01:22:15,264 Någon annan livstid, kanske. 2038 01:22:15,973 --> 01:22:16,974 Säker. 2039 01:22:17,725 --> 01:22:19,018 Någon annan livstid. 2040 01:22:20,686 --> 01:22:23,272 [BÅDA SUCK] 2041 01:22:23,356 --> 01:22:25,399 Jon Hamm. 2042 01:22:26,651 --> 01:22:27,735 Vem visste? 2043 01:22:28,694 --> 01:22:30,363 Det är synd att du ska gifta dig. 2044 01:22:30,446 --> 01:22:34,158 För jag skulle älska att ta dig till denna magiska plats jag känner i St. Blarts. 2045 01:22:35,451 --> 01:22:38,120 Soomer i St. Blarts låter otroligt. 2046 01:22:39,455 --> 01:22:41,040 Jag är så smickrad. 2047 01:22:41,123 --> 01:22:44,585 Men ja, jag ska gifta mig 2048 01:22:44,669 --> 01:22:47,546 och så jag kan inte gå till St. Blarts med dig. 2049 01:22:48,381 --> 01:22:49,382 Men... 2050 01:22:50,299 --> 01:22:53,386 uppriktigt sagt, det var så fantastiskt att knulla dig. 2051 01:22:53,469 --> 01:22:55,721 Och tack för allt. 2052 01:22:58,224 --> 01:22:59,725 - Ha det bra. -Du också. 2053 01:23:03,771 --> 01:23:05,481 [SUCKAR] 2054 01:23:07,775 --> 01:23:08,901 Vilken dag. 2055 01:23:09,819 --> 01:23:12,738 GAIL: LAX, snälla. CABCHAFÖREN: Du förstår. 2056 01:23:12,822 --> 01:23:14,240 Förmodligen bra du kommer ut ur staden. 2057 01:23:14,323 --> 01:23:16,367 Jag är säker på att du hörde det om röran som hände 2058 01:23:16,450 --> 01:23:18,828 på den övergivna filmtomten den andra natten. 2059 01:23:18,911 --> 01:23:19,954 [HORN BLARING] 2060 01:23:20,037 --> 01:23:21,539 - Varsågod. Gå runt mig. - Äh... 2061 01:23:22,498 --> 01:23:23,666 Nej, nej. Jag är... Jag har inte hört. 2062 01:23:23,749 --> 01:23:25,459 -Vad hände? -Har du inte hört? Åh... 2063 01:23:25,543 --> 01:23:28,170 De hittade dussintals av döda kroppar där ute. 2064 01:23:28,254 --> 01:23:30,798 Det är helt enkelt omöjligt att bearbeta. 2065 01:23:30,881 --> 01:23:33,843 Jag menar, inget sådant har någonsin hänt förut. 2066 01:23:33,926 --> 01:23:36,345 Hej, förlåt, jag tror jag känner igen dig. 2067 01:23:36,429 --> 01:23:38,848 Är du Elizabeth Perkins, av någon slump? 2068 01:23:38,931 --> 01:23:40,141 -Ja. -[GASPS] 2069 01:23:40,224 --> 01:23:41,559 -Hej, där. -[BÅDA UROPER] 2070 01:23:44,854 --> 01:23:46,230 KVINNAN: Kom hit, Solly. 2071 01:23:46,313 --> 01:23:48,524 Ceremonin börjar på några minuter. 2072 01:23:48,607 --> 01:23:50,609 -Vet du vad som fungerar med tärnor? -Vad? 2073 01:23:50,693 --> 01:23:53,654 -Lite Slattery smicker. -[CALEB SKATTAR] 2074 01:23:53,738 --> 01:23:56,282 Vad sägs om några... Vad sägs om lite Caleb... 2075 01:24:00,369 --> 01:24:01,370 Okej. 2076 01:24:01,454 --> 01:24:03,622 Så, när jag berättar det du får kyssa bruden, 2077 01:24:03,706 --> 01:24:05,166 det är din signal till, eh... 2078 01:24:05,249 --> 01:24:07,334 Jag ska behålla den här PG. 2079 01:24:07,418 --> 01:24:08,919 Jag är inte säker på att jag förstår. 2080 01:24:09,962 --> 01:24:12,381 Mm. Ingen rockar en piska som min tjej. 2081 01:24:12,465 --> 01:24:13,382 [SKITAR] 2082 01:24:14,592 --> 01:24:17,344 Hej, du känner fortfarande okej med allt detta, eller hur? 2083 01:24:17,428 --> 01:24:20,347 Nej. Ja. Ja, nej. Nej, jag mår bra. 2084 01:24:20,431 --> 01:24:21,515 - Är du säker? -Ja. 2085 01:24:21,599 --> 01:24:23,601 Jag menar, Tom är långt ifrån perfekt. 2086 01:24:24,852 --> 01:24:26,479 Han jobbar liksom för mycket. 2087 01:24:26,562 --> 01:24:28,439 Han dricker lite mer än jag vill att han ska göra. 2088 01:24:28,522 --> 01:24:30,566 -[SKITAR] -Han snarkar så högt. [SKITAR] 2089 01:24:30,649 --> 01:24:33,652 Han kommer aldrig att säga saker som "Tack" eller "Jag är ledsen." 2090 01:24:33,736 --> 01:24:36,155 Och när jag hade den där fullständiga hysterektomien, 2091 01:24:36,238 --> 01:24:39,366 och jag behövde verkligen att han är där för mig, 2092 01:24:40,534 --> 01:24:41,869 - han checkade i princip ut. -Ja. 2093 01:24:41,952 --> 01:24:44,497 Jag tror att det bara handlar om plocka ditt gift. 2094 01:24:44,580 --> 01:24:47,500 Och jag antar att Tom är mitt gift. 2095 01:24:48,209 --> 01:24:50,002 Se till att du säger allt det i dina löften. 2096 01:24:50,085 --> 01:24:51,086 [MJUK MUSIK SPELAR] 2097 01:24:51,170 --> 01:24:55,841 Och nu är det dags för $64 000-frågan. [SKITAR] 2098 01:24:57,676 --> 01:25:01,472 Gail Elizabeth Daughtry, tar du Tom Soursap McNoodleman 2099 01:25:01,555 --> 01:25:04,558 att vara din man, att ha och att hålla från och med denna dag, 2100 01:25:04,642 --> 01:25:05,935 på gott och ont, 2101 01:25:06,018 --> 01:25:09,271 vid sjukdom och hälsa, tills döden skiljer ni er? 2102 01:25:16,904 --> 01:25:17,988 jag... 2103 01:25:19,073 --> 01:25:20,115 Gail? 2104 01:25:20,908 --> 01:25:23,244 [GÄSTER MUMLAR] 2105 01:25:27,206 --> 01:25:29,208 Nej, jag... jag är... 2106 01:25:29,291 --> 01:25:31,710 Wow. Jag är ledsen. Jag vill inte gifta mig med dig. 2107 01:25:31,794 --> 01:25:33,963 åh! Gudskelov. 2108 01:25:35,214 --> 01:25:38,592 Tom, du har varit hela min värld. 2109 01:25:39,593 --> 01:25:44,473 Men det finns ett helt universum där ute väntar på att jag ska utforska. 2110 01:25:44,557 --> 01:25:48,853 Det finns kändisar, det finns snygga hotell och oväntade vänskaper. 2111 01:25:49,353 --> 01:25:50,354 -Hej. -Hej. 2112 01:25:53,607 --> 01:25:54,984 Jag vill inte skada dig. 2113 01:25:56,318 --> 01:25:58,904 Men jag antar att jag måste, Tom. 2114 01:25:59,947 --> 01:26:01,699 Är detta på grund av Aniston-grejen? 2115 01:26:02,283 --> 01:26:05,160 Ändrar det något om jag sa att jag bara var halvklar? 2116 01:26:06,453 --> 01:26:08,956 -[skrattar] -JON: Gail! 2117 01:26:09,039 --> 01:26:11,333 [GÄSTER GIFTAR, MUMLAR] 2118 01:26:12,668 --> 01:26:15,504 -JON: Gail! -[VARMLUFTBALLONG VÄSAR] 2119 01:26:16,338 --> 01:26:17,339 Gail! 2120 01:26:19,174 --> 01:26:20,050 [GASPS] 2121 01:26:20,134 --> 01:26:21,677 -Gail! - Jon. 2122 01:26:21,760 --> 01:26:23,470 Åh! [skrattar] 2123 01:26:24,722 --> 01:26:25,723 Jon. 2124 01:26:28,392 --> 01:26:29,768 Vad gör du här? 2125 01:26:29,852 --> 01:26:32,897 Gail, du är den enda kvinnan Jag har någonsin träffat 2126 01:26:32,980 --> 01:26:36,108 som har fått mig att må bra om att vara det riktiga jaget. 2127 01:26:36,692 --> 01:26:39,820 Och så flög jag 1 400 mil i den här ballongen för att berätta 2128 01:26:40,487 --> 01:26:42,364 Jag vill vara med dig. Evigt. 2129 01:26:42,448 --> 01:26:44,533 Wow. Jon Hamm... 2130 01:26:45,659 --> 01:26:48,162 Jag drömde aldrig att jag skulle se dig igen. 2131 01:26:48,245 --> 01:26:51,123 Men som ni ser, Jag kommer precis ur något. 2132 01:26:51,206 --> 01:26:52,374 SLATTERY: Hej, Jon. 2133 01:26:52,458 --> 01:26:55,836 Jag är definitivt nere på att hänga. Kanske kan vi hålla det vardagligt? 2134 01:26:55,920 --> 01:26:58,297 Åh, helt. Varför gör vi inte det bara hålla det löst och freaky? 2135 01:26:58,380 --> 01:26:59,715 Löst och freaky låter bra. 2136 01:27:00,299 --> 01:27:01,300 Gå in här. 2137 01:27:04,929 --> 01:27:06,847 [VARMLUFTBALLONG HISSAR] 2138 01:27:06,931 --> 01:27:08,057 [GÄSTER HAPPAR] 2139 01:27:08,140 --> 01:27:09,934 Gå, Gail, gå. 2140 01:27:10,017 --> 01:27:12,311 [GÄSTER APPLÅDERAR] 2141 01:27:12,394 --> 01:27:13,395 Ja. 2142 01:27:17,983 --> 01:27:20,027 Vad fan är det som händer? 2143 01:27:20,110 --> 01:27:22,196 [UPLIFTIG MUSIK SPELA] 2144 01:27:35,209 --> 01:27:39,088 Och om du undrar vad hände med Gail och Mr Hamm... 2145 01:27:39,171 --> 01:27:40,214 Jag vet inte. 2146 01:27:40,297 --> 01:27:43,592 Han plockade precis upp henne på ballongen, och det händer just nu när vi pratar. 2147 01:27:44,343 --> 01:27:46,178 Jag menar, jag är ingen spåkvinna. 2148 01:27:47,054 --> 01:27:49,598 Och om jag ska vara ärlig, när blev det mitt jobb 2149 01:27:49,682 --> 01:27:52,685 att sked-mata dig varje liten nyanserad poäng i denna berättelse? 2150 01:27:52,768 --> 01:27:54,645 Jag menar, du är 35 år gammal, eller hur? 2151 01:27:54,728 --> 01:27:56,730 Du kan komma på en del saker på egen hand. 2152 01:27:57,815 --> 01:28:00,025 Jag menar, för att säga dig sanningen, Jag har många egna problem. 2153 01:28:00,109 --> 01:28:01,110 Du vet, inte för att du bryr dig, 2154 01:28:01,193 --> 01:28:03,320 för för dig är allt bara, "Vad hände med Gail?" 2155 01:28:03,404 --> 01:28:04,947 Du vet, "Gail, Gail, Gail." 2156 01:28:05,030 --> 01:28:06,073 För inte för ingenting, 2157 01:28:06,156 --> 01:28:08,492 Jag har verkligen gått igenom mycket skit, vet du? 2158 01:28:08,575 --> 01:28:11,412 Har du någon aning om hur det är att ha en blodpropp i benet? 2159 01:28:11,996 --> 01:28:14,331 Det är en jävla mardröm, det är vad det är. 2160 01:28:14,415 --> 01:28:16,750 Och så min dotter, Jag vill inte ens ge mig in i den där skiten. 2161 01:28:16,834 --> 01:28:20,004 Hon har inte svarat på mina telefonsamtal på åtta månader. Åtta månader! 2162 01:28:20,087 --> 01:28:23,298 Och sedan ovanpå det, det är hela det här stöket med mitt tak. 2163 01:28:23,382 --> 01:28:26,510 Takläggaren, han sa $600. Inte ett jävla öre mer. 2164 01:28:26,593 --> 01:28:28,220 Och han gav mig en räkning för det dubbla. 2165 01:28:28,303 --> 01:28:30,764 Den här killen är en jävla brottsling. Han borde sitta i fängelse. 2166 01:28:30,848 --> 01:28:34,518 Anlita aldrig Scott Lindhome att göra vad som helst i ditt hus. 2167 01:28:34,601 --> 01:28:36,270 [UPBEAT ROCKMUSIK SPELAR] 2168 01:32:00,015 --> 01:32:02,184 TERRENCE: Kommer göra er alla sjuka. 2169 01:32:04,228 --> 01:32:07,606 Jag ska göra er alla väldigt sjuka. 2170 01:32:10,108 --> 01:32:13,320 Kom nu härifrån innan jag ändra mig och göra er alla riktigt sjuka. 2171 01:32:15,530 --> 01:32:16,531 Nog med frågor. 2172 01:32:16,615 --> 01:32:20,285 Om du inte vill ha mig att göra er alla väldigt, väldigt sjuka. 2173 01:32:21,245 --> 01:32:22,788 GAIL: Ingen vill att bli sjuk, eller hur, grabbar? 2174 01:32:22,871 --> 01:32:23,914 SLATTERY: Nej, jag definitivt vill inte bli sjuk. 2175 01:32:23,997 --> 01:32:25,123 VINCENT: Jag har precis kommit över något. 2176 01:32:26,333 --> 01:32:28,627 Hej, jag är Scott Lindhome, Scott Lindhome Takläggning. 2177 01:32:28,710 --> 01:32:32,130 Titta, låt mig berätta, det finns två sidor av varje historia. 2178 01:32:32,214 --> 01:32:34,841 Vilken vår vänliga stadsdel "postman" glömmer att nämna 2179 01:32:34,925 --> 01:32:38,053 är tvättbjörnsangreppet lever under hans bältros. 2180 01:32:38,136 --> 01:32:39,888 Gud! Vad? Ska jag betala för det? 2181 01:32:39,972 --> 01:32:41,181 Är du galen? 2182 01:32:41,265 --> 01:32:44,559 Det är $600 för grundläggande bältrosbyte. 2183 01:32:44,643 --> 01:32:47,688 Titt. Se? "Överraskningar ingår inte." 2184 01:32:47,771 --> 01:32:51,858 Och förresten, 600 dollar betalar knappt för de jävla naglarna. 2185 01:32:51,942 --> 01:32:54,653 Tror du mig inte? Du huvudet ner till Home Depot och kolla själv. 2186 01:32:54,736 --> 01:32:56,196 Och säg det inte till mig du har inte tillräckligt med tid. 2187 01:32:56,280 --> 01:32:58,782 För jag vet med säkerhet du har inte haft något jobb sedan april. 2188 01:32:58,865 --> 01:33:00,784 Jag kanske debiterade honom dubbelt, men vet du vad? 2189 01:33:00,867 --> 01:33:04,413 Hans jävla tak kommer att bli vattentätt under de kommande 20 åren, okej? 2190 01:33:04,913 --> 01:33:05,914 Slutet på historien. 2191 01:33:09,001 --> 01:33:11,378 Jösses. Vad fan? 2192 01:33:11,461 --> 01:33:14,881 [TELEFON RINGER, PIP] 2193 01:33:14,965 --> 01:33:17,217 Hej, Scott, det är Gail Daughtry. [SKITAR] 2194 01:33:17,301 --> 01:33:19,511 Jag har förmodligen inte sett dig sedan min mamma och pappas begravning. 2195 01:33:19,594 --> 01:33:20,679 Hur som helst, galen historia. 2196 01:33:20,762 --> 01:33:22,472 Jag är faktiskt uppe i en luftballong just nu, 2197 01:33:22,556 --> 01:33:24,099 och jag kan se taket på mitt hus. 2198 01:33:24,182 --> 01:33:26,143 Det ser ut som det kan behöver lite underhåll. 2199 01:33:26,226 --> 01:33:28,061 Vad tycker du? Hur som helst, ingen brådska. 2200 01:33:28,145 --> 01:33:29,688 Ring mig bara när du kan. 2201 01:33:29,771 --> 01:33:31,940 Det här är Gail Daughtry... och Celebrity Sex Pass.